0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Robek, dikoreksi, dan disinkronkan oleh Fingersmaster. Menikmati! 1 00:02:14,800 --> 00:02:17,042 Demi Tuhan, jangan bermain sebagai ratu sekop, 2 00:02:17,425 --> 00:02:18,867 dia tidak beruntung. 3 00:02:18,967 --> 00:02:19,992 Apa masalahnya? 4 00:02:20,092 --> 00:02:21,894 Itu semua sial bagiku malam ini. 5 00:02:21,997 --> 00:02:23,822 Tapi Anda bisa mendukung sekop apa pun. 6 00:02:36,925 --> 00:02:38,575 Kemenangan saya. 7 00:02:38,675 --> 00:02:39,800 Kemenanganmu. 8 00:02:40,634 --> 00:02:42,075 Kemenangan saya. 9 00:02:42,175 --> 00:02:43,384 Kemenanganmu. 10 00:02:43,925 --> 00:02:45,409 Kemenangan saya. 11 00:02:45,509 --> 00:02:46,634 Kemenanganmu. 12 00:02:47,634 --> 00:02:48,634 Milikku. 13 00:02:50,134 --> 00:02:51,450 Kartu sial! 14 00:02:51,550 --> 00:02:53,659 Betapa bodohnya mengambil risiko pada ratu. 15 00:02:53,759 --> 00:02:55,075 Kamu menang. 16 00:03:29,925 --> 00:03:31,367 Selamat malam, Andrey Andreevich. 17 00:03:31,467 --> 00:03:32,534 Terima kasih. 18 00:03:32,634 --> 00:03:34,534 - Oh, jangan pergi, Petrov. -Jangan tinggalkan kami. 19 00:03:34,634 --> 00:03:35,992 Saya pikir saya akan tidur. 20 00:03:36,092 --> 00:03:37,867 Baiklah, minumlah segelas anggur dulu. 21 00:03:38,267 --> 00:03:40,909 - Itu seluruh gajiku selama setahun yang hilang. - Oh ya sudah. 22 00:03:41,009 --> 00:03:43,275 Anda akan mendapat gaji satu tahun lagi dalam waktu satu tahun lagi. 23 00:03:44,592 --> 00:03:45,825 Petrov, aku menantangmu. 24 00:03:45,925 --> 00:03:47,467 Saya menantang Anda untuk satu tangan lagi. 25 00:03:47,567 --> 00:03:49,217 Fyodor, tidak, tidak. Sudah terlambat. 26 00:03:49,317 --> 00:03:50,331 Tuan-tuan, mari kita minum. 27 00:03:50,432 --> 00:03:52,259 Ada makanan di meja samping. Bantulah dirimu sendiri. 28 00:03:52,359 --> 00:03:55,325 Saya ingin terus bermain. Saya tidak peduli jika saya kehilangan setiap kopek. 29 00:03:55,425 --> 00:03:56,575 Siapa yang akan bermain untuk taruhan ganda? 30 00:03:56,675 --> 00:03:58,367 Duduklah. Kita akan mendapat bantuan lain nanti. 31 00:03:58,467 --> 00:04:00,659 Mengapa kamu tidak pergi saja dan tinggalkan aku sendiri? 32 00:04:00,759 --> 00:04:02,409 Dia... kenapa dia tidak bermain? 33 00:04:02,509 --> 00:04:03,742 Ya, Anda, Tuan. 34 00:04:03,842 --> 00:04:06,550 Berdiri di sini setiap malam seperti mata-mata Perancis mengawasi kita. 35 00:04:09,425 --> 00:04:11,384 Bukankah para Insinyur seperempat milik mereka sendiri? 36 00:04:12,050 --> 00:04:14,617 Jangan dengarkan dia, orang Jerman, hanya anggur yang berbicara. 37 00:04:16,342 --> 00:04:17,634 Saya ingin jawaban atas pertanyaan saya. 38 00:04:17,734 --> 00:04:18,950 Hentikan, Fyodor! 39 00:04:19,050 --> 00:04:20,800 Kapten Suvorin ada di sini sebagai tamuku. 40 00:04:20,900 --> 00:04:22,992 Dia berhak untuk tidak bermain jika dia tidak peduli. 41 00:04:23,592 --> 00:04:24,994 Baiklah, saya mohon maaf. 42 00:04:25,925 --> 00:04:27,509 Tapi beritahu saya ini, tuan, 43 00:04:27,759 --> 00:04:30,617 jika Anda sangat tertarik untuk datang ke sini malam demi malam, 44 00:04:30,717 --> 00:04:32,884 -kenapa kamu tidak pernah menyentuh kartu? -Beri tahu kami! 45 00:04:32,984 --> 00:04:35,187 Ya, saya sering bertanya-tanya bagaimana dia bisa menolak bermain. 46 00:04:35,287 --> 00:04:36,792 Apakah Anda mencoba menyusun suatu sistem? 47 00:04:37,092 --> 00:04:39,425 Bermain sangat menarik minat saya. 48 00:04:41,592 --> 00:04:43,594 Tapi saya tidak mampu untuk mengambil risiko yang diperlukan 49 00:04:43,694 --> 00:04:46,800 dengan harapan memenangkan... berlebihan. 50 00:04:47,634 --> 00:04:48,859 Marchenka! 51 00:06:34,425 --> 00:06:36,459 Saya akan menunjukkan semuanya suatu hari nanti. 52 00:06:37,925 --> 00:06:39,925 Mengapa Suvorin Jerman datang ke sini setiap malam? 53 00:06:40,025 --> 00:06:41,992 Ya kenapa? Dia tidak pernah bermain kartu. 54 00:06:42,092 --> 00:06:43,784 Dia tipe pria yang seperti itu siapa yang takut mempertaruhkan apa pun 55 00:06:43,884 --> 00:06:44,950 kecuali dia yakin akan menang. 56 00:06:45,050 --> 00:06:46,700 - Adakah yang yakin akan menang? -TIDAK. 57 00:06:46,800 --> 00:06:49,367 Apa yang Anda katakan kepada kami? tentang nenekmu, Fyodor? 58 00:06:49,467 --> 00:06:51,784 - Pangeran Ranevskaya? -Dia wanita tua yang luar biasa. 59 00:06:51,884 --> 00:06:53,200 Benarkah umurnya sudah lebih dari seratus? 60 00:06:53,300 --> 00:06:55,242 Apakah kamu berbicara? dari Countess Ranevskaya tua? 61 00:06:55,342 --> 00:06:56,950 Mengapa? Apakah kamu kenal dia? 62 00:06:57,050 --> 00:06:58,367 Tidak, tapi aku akan segera melakukannya. 63 00:06:58,467 --> 00:06:59,534 Bibiku akan membujuknya 64 00:06:59,634 --> 00:07:01,784 untuk bertanya pada Jenderal Volcholnikov untuk menjadikanku ajudannya. 65 00:07:01,884 --> 00:07:02,992 Ah, benarkah? 66 00:07:03,092 --> 00:07:06,034 Bibiku bersumpah dialah yang terbaik makhluk aneh yang pernah Anda lihat, 67 00:07:06,134 --> 00:07:08,909 dengan wig bubuk tinggi seperti yang biasa mereka pakai lima puluh tahun yang lalu, 68 00:07:09,009 --> 00:07:10,700 dan crinoline yang cocok. 69 00:07:10,800 --> 00:07:12,487 Aku yakin dia penyihir. 70 00:07:12,800 --> 00:07:14,000 Omong kosong! 71 00:07:14,100 --> 00:07:15,450 Wah, itu benar-benar sampah. 72 00:07:15,550 --> 00:07:17,056 Tapi itu benar bahwa Countess tua... 73 00:07:17,157 --> 00:07:18,525 punya rahasianya tentang cara menang dalam permainan kartu. 74 00:07:18,625 --> 00:07:19,825 Tapi itu memang benar bahwa pada suatu kesempatan... 75 00:07:19,925 --> 00:07:21,175 dia memenangkan banyak hal sejumlah uang. 76 00:07:21,275 --> 00:07:22,615 Dengan menjual jiwanya kepada iblis? 77 00:07:22,716 --> 00:07:24,409 Untuk rahasia seperti itu aku akan menjual milikku... 78 00:07:25,800 --> 00:07:29,092 Rahasia bagaimana cara menang dalam permainan kartu? 79 00:07:38,717 --> 00:07:40,634 Pergi tidur. Pemabuk. 80 00:07:41,800 --> 00:07:42,884 Ya, tuan. 81 00:07:43,425 --> 00:07:44,992 Tutup kompornya. 82 00:07:45,092 --> 00:07:46,259 Ya, tuan. 83 00:07:52,050 --> 00:07:53,425 Selamat malam pak. 84 00:07:54,467 --> 00:07:56,800 - Keluar. -Selamat malam, Yang Mulia. 85 00:08:02,967 --> 00:08:06,867 aku minta maaf soal itu Tingkah laku Fyodor Pavlovich malam ini. 86 00:08:06,967 --> 00:08:08,784 Aku... aku datang untuk meminta maaf. 87 00:08:08,884 --> 00:08:10,242 Terima kasih. 88 00:08:10,342 --> 00:08:12,592 Meskipun kamu tampak kurang kesal karenanya daripada aku. 89 00:08:13,717 --> 00:08:16,200 Mungkin Anda tidak menyukai saya untuk datang ke pesta kartu Anda. 90 00:08:16,300 --> 00:08:18,867 Oh, tidak, tentu saja tidak. Mengapa saya harus melakukannya? Maksudku... 91 00:08:18,967 --> 00:08:20,659 Aku mungkin membuatmu malu. 92 00:08:20,759 --> 00:08:23,800 Anda tahu, saya hanya orang miskin kapten di Insinyur. 93 00:08:25,009 --> 00:08:26,967 Anda adalah bangsawan kaya. 94 00:08:27,925 --> 00:08:29,634 petugas penjaga. 95 00:08:30,550 --> 00:08:33,700 Tidak, menurutku kamu memang begitu sedikit melebih-lebihkan sesuatu. 96 00:08:33,800 --> 00:08:35,659 Anda tahu, Fyodor tua yang malang itu... 97 00:08:35,759 --> 00:08:38,342 Yah, dia baik-baik saja dalam cangkirnya dan... 98 00:08:39,550 --> 00:08:41,367 Jerman, kenapa tidak kembali? 99 00:08:41,467 --> 00:08:43,200 Apakah kamu tidak suka mendengarkan orang gipsi? 100 00:08:43,300 --> 00:08:44,867 Gipsi! 101 00:08:44,967 --> 00:08:46,675 Mengapa tidak menyebut mereka apa adanya? 102 00:08:48,134 --> 00:08:50,909 Oh, jangan terlalu berlebihan begitu keras pada mereka, mereka... 103 00:08:51,009 --> 00:08:53,592 Kesempatan apa yang mereka miliki, lahir dalam keadaan seperti itu? 104 00:08:55,634 --> 00:08:57,384 Anda tidak pernah menyalahkan siapa pun, bukan? 105 00:08:58,300 --> 00:08:59,909 Tidak, tidak jika aku bisa membantu. 106 00:09:00,009 --> 00:09:03,659 Saya percaya semua manusia begitu pada dasarnya baik. Saya yakin akan hal itu. 107 00:09:03,759 --> 00:09:06,575 - Apakah kamu? -Ya, dan... dan aku juga percaya... 108 00:09:06,675 --> 00:09:09,909 bahwa kejahatan adalah suatu kekuatan, suatu kekuatan yang perkasa yang ada di luar negeri di dunia 109 00:09:10,009 --> 00:09:14,175 untuk menguasai jiwa manusia, jika mereka mengizinkannya. 110 00:09:14,967 --> 00:09:18,034 Saya tidak tertarik permasalahan baik dan buruk. 111 00:09:18,134 --> 00:09:19,717 Bagi saya, mereka tidak penting. 112 00:09:20,800 --> 00:09:22,825 - Kenapa kamu tidak kembali, Jerman? -TIDAK. 113 00:09:22,925 --> 00:09:27,159 Tapi apakah kamu tidak terpesona oleh penari gipsi itu, Marchenka? 114 00:09:27,259 --> 00:09:28,742 Ya, saya pernah melihatnya. 115 00:09:28,842 --> 00:09:30,467 Nah, setujukah Anda? 116 00:09:31,217 --> 00:09:34,259 Aku sudah bilang padamu. Aku tidak tertarik dengan wanita seperti itu. 117 00:09:37,509 --> 00:09:40,700 Lalu mungkin kamu akan datang sebagai tamuku. 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,534 Anda sangat baik. Tapi tidak, terima kasih. 119 00:09:43,634 --> 00:09:46,325 Lihat di sini, orang Jerman, Saya tahu Anda harus berhati-hati dengan uang. 120 00:09:46,425 --> 00:09:48,367 Tapi bagaimanapun juga, kami sudah dibayar hari ini. 121 00:09:48,467 --> 00:09:49,825 Dan Anda tidak perlu menghabiskan banyak uang. 122 00:09:49,925 --> 00:09:51,759 Saya tidak mampu mengeluarkan uang apa pun. 123 00:09:53,217 --> 00:09:56,475 Kamu selalu terlalu bangga untuk menerimanya sesuatu dari siapa pun, bukan? 124 00:09:57,342 --> 00:09:59,867 Ah, baiklah, ambillah, kamu benar. 125 00:09:59,967 --> 00:10:01,409 Tidak masuk akal untuk kembali ke sana. 126 00:10:01,509 --> 00:10:03,034 Aku bisa melakukannya dengan tidur. 127 00:10:03,134 --> 00:10:05,075 - Selamat malam. -Selamat malam. 128 00:10:56,050 --> 00:10:58,284 Jadi mereka akhirnya membayarmu, benarkah? 129 00:10:58,384 --> 00:11:00,117 Pasti hampir satu tahun. 130 00:11:00,217 --> 00:11:01,325 Sepuluh bulan. 131 00:11:01,425 --> 00:11:02,950 Apakah kamu tidak mau? untuk menyimpan salah satu dari hal-hal ini? 132 00:11:03,050 --> 00:11:04,534 Aku sudah mengambil secukupnya untuk kebutuhanku. 133 00:11:05,509 --> 00:11:08,395 Ya, saya tidak pernah menabung satu kopek pun dalam hidupku. 134 00:11:08,525 --> 00:11:11,525 Aku sudah menghabiskan semuanya untuk makanan, dan minuman, dan wanita. 135 00:11:11,675 --> 00:11:14,742 Jadi inilah aku, lima puluh empat dan seorang notaris yang malang. 136 00:11:14,842 --> 00:11:15,845 Vodka? 137 00:11:15,945 --> 00:11:17,200 Tapi saya puas. 138 00:11:17,300 --> 00:11:20,342 Jika saya ditempatkan di bawah tanah besok... 139 00:11:20,842 --> 00:11:22,509 Saya tidak akan mengomel. 140 00:11:23,925 --> 00:11:26,092 Saya sudah mendapatkan semua yang saya inginkan dalam hidup. 141 00:11:26,192 --> 00:11:27,992 Tuhan sangat baik padaku. 142 00:11:31,759 --> 00:11:33,492 Segala sesuatu yang diinginkan pria. 143 00:11:33,592 --> 00:11:35,534 Yah, aku belum melakukannya. 144 00:11:35,634 --> 00:11:37,492 Anda melakukannya dengan sangat baik. 145 00:11:37,592 --> 00:11:38,992 Anda seorang kapten. 146 00:11:39,092 --> 00:11:41,367 Ya, di Insinyur. 147 00:11:41,467 --> 00:11:43,217 Di usiaku. 148 00:11:44,509 --> 00:11:47,034 Di sini tidak ada yang bisa menangkan promosi kecuali dia kaya. 149 00:11:47,134 --> 00:11:50,242 Atau kecuali dia punya kerabat yang penting dan berkuasa 150 00:11:50,342 --> 00:11:52,075 untuk menggunakan pengaruh mereka atas namanya. 151 00:11:52,175 --> 00:11:55,492 Pria luar biasa tertahan dan tidak pernah mempunyai kesempatan untuk sukses. 152 00:11:55,592 --> 00:11:57,367 Lihatlah Prancis. 153 00:11:57,467 --> 00:12:00,284 Napoleon Bonaparte, dia adalah seorang jenderal pada usia 26 tahun. 154 00:12:00,384 --> 00:12:03,200 Saran saya kepada Anda adalah menjadi puas. 155 00:12:03,300 --> 00:12:04,617 Seperti saya. 156 00:12:04,717 --> 00:12:07,367 Ambillah hidup saat Anda menemukannya. 157 00:12:07,467 --> 00:12:09,492 Saya lebih suka mengambilnya dengan tenggorokan 158 00:12:09,592 --> 00:12:12,050 dan memaksanya untuk memberiku apa yang saya inginkan. 159 00:12:24,592 --> 00:12:26,659 Anda lupa tanda terima Anda! 160 00:12:26,759 --> 00:12:30,284 Saya mengurangi lima rubel untuk biaya saya, jika itu menyenangkan. 161 00:12:30,384 --> 00:12:31,717 Mau mu. 162 00:13:33,300 --> 00:13:35,467 Ini adalah buku yang sangat langka. 163 00:13:36,300 --> 00:13:38,700 Saya tidak akan merekomendasikannya kepada semua orang. 164 00:13:38,800 --> 00:13:41,117 Ini menceritakan hal-hal aneh 165 00:13:41,217 --> 00:13:43,700 itu yang dikatakan beberapa orang lebih baik dibiarkan saja. 166 00:13:43,800 --> 00:13:44,950 Berapa harganya? 167 00:13:45,050 --> 00:13:46,367 Tiga rubel. 168 00:13:46,467 --> 00:13:48,492 Itu banyak, saya tahu. 169 00:13:48,592 --> 00:13:50,659 Tapi ada banyak orang yang percaya 170 00:13:50,759 --> 00:13:53,960 dalam hal-hal yang tidak dicari juga tidak pernah terdengar. 171 00:13:57,175 --> 00:13:59,450 Apa arti firasat ini, 172 00:13:59,550 --> 00:14:01,700 hantu-hantu ini, penampakan-penampakan ini, 173 00:14:01,800 --> 00:14:03,867 kisah-kisah horor ini 174 00:14:03,967 --> 00:14:06,800 di tempat yang jauh dalam ruang dan waktu. 175 00:14:07,550 --> 00:14:09,659 Percayalah, ada banyak hal yang bisa dilihat 176 00:14:09,759 --> 00:14:11,909 mata belum melihat, 177 00:14:12,009 --> 00:14:15,009 dan hal-hal yang perlu didengar telinga belum mendengar. 178 00:14:16,550 --> 00:14:19,742 Siapa yang tahu apa yang bisa Anda pelajari darinya? 179 00:14:19,842 --> 00:14:23,575 Wah, Anda mungkin akan berakhir dengan mendapatkan kekayaan. 180 00:14:23,675 --> 00:14:27,134 Atau kehilangan jiwamu yang berharga. 181 00:14:31,759 --> 00:14:36,117 “Berisi kisah nyata orang-orang yang menjual jiwa mereka 182 00:14:36,217 --> 00:14:39,925 sebagai imbalan atas kekayaan, kekuasaan atau pengaruh. 183 00:14:40,967 --> 00:14:45,550 Bab IV. Rahasia Kartu. 184 00:14:46,467 --> 00:14:48,367 Countess 185 00:14:48,467 --> 00:14:50,925 Pangeran Ranevskaya! 186 00:14:52,425 --> 00:14:55,950 "Pada tahun 1746..." 187 00:14:56,050 --> 00:14:58,009 Enam puluh tahun yang lalu. 188 00:14:59,175 --> 00:15:03,134 "...Count de Saint Germain tiba di St Petersburg. 189 00:15:04,259 --> 00:15:05,867 Dia memilih tempat tinggalnya 190 00:15:05,967 --> 00:15:09,409 a deserted palace di pinggiran kota 191 00:15:09,509 --> 00:15:12,159 dan tak lama kemudian muncul rumor aneh 192 00:15:12,259 --> 00:15:16,617 tentang tempat tinggal yang aneh dan penghuninya yang misterius. 193 00:15:16,717 --> 00:15:20,284 Memang benar hal itu di kubah istana 194 00:15:20,384 --> 00:15:24,409 dia punya koleksi yang aneh patung lilin, 195 00:15:24,509 --> 00:15:26,325 Yang... 196 00:15:26,425 --> 00:15:28,075 jadi itu dibisikkan... 197 00:15:28,175 --> 00:15:30,700 berisi jiwa-jiwa dari mereka yang terjatuh 198 00:15:30,800 --> 00:15:33,700 di bawah pengaruh jahatnya. 199 00:15:33,800 --> 00:15:35,950 Dia akan mendapatkan kesenangan yang luar biasa 200 00:15:36,050 --> 00:15:40,367 from modelling the wax figures korban yang ditujunya. 201 00:15:40,467 --> 00:15:42,784 Masing-masing dari mereka dipilih 202 00:15:42,884 --> 00:15:45,492 dengan apresiasi yang disengaja. 203 00:15:45,592 --> 00:15:48,534 Demikianlah Countess Ranevskaya, 204 00:15:48,634 --> 00:15:51,242 paling diakui wanita cantik di Rusia, 205 00:15:51,342 --> 00:15:53,550 datang untuk menarik perhatiannya. 206 00:15:53,650 --> 00:15:56,742 Dia telah mempelajarinya meskipun suaminya cemburu 207 00:15:56,842 --> 00:16:00,617 semua fashionista berlomba-lomba satu sama lain demi kebaikannya." 208 00:16:02,509 --> 00:16:04,592 Pergi sekarang. Nanti. 209 00:16:17,217 --> 00:16:18,759 Countess. 210 00:16:25,592 --> 00:16:27,909 Siapa itu? Apa yang kamu inginkan? 211 00:16:28,009 --> 00:16:30,034 Saya pikir Anda akan membutuhkannya bantuan tuanku. 212 00:16:30,134 --> 00:16:31,867 Saya tidak membutuhkan bantuan siapa pun. 213 00:16:31,967 --> 00:16:33,909 Anda akan melakukannya, Countess. 214 00:16:34,009 --> 00:16:36,117 Anda akan membutuhkannya besok. 215 00:16:36,217 --> 00:16:39,617 Besok? Bisakah dia melihat masa depan? 216 00:16:39,717 --> 00:16:41,992 Dia bisa melihat jauh. 217 00:16:42,092 --> 00:16:43,492 Siapa dia? 218 00:16:43,592 --> 00:16:45,575 Dia dikenal sebagai Saint Germain. 219 00:16:45,675 --> 00:16:48,300 Anda akan menemukannya di Istana Dolgoruki. 220 00:17:00,925 --> 00:17:03,700 Ketika tamu terakhir telah pergi, 221 00:17:03,800 --> 00:17:07,159 Countess terjatuh tangga rahasia 222 00:17:07,259 --> 00:17:10,634 untuk menerima pemuda asing itu dia telah berjanji untuk bertemu. 223 00:17:12,050 --> 00:17:13,825 Dia sendirian 224 00:17:13,925 --> 00:17:17,159 memiliki kunci pintu yang tersembunyi. 225 00:17:32,009 --> 00:17:34,617 Tapi di dini hari... 226 00:17:34,717 --> 00:17:37,217 Apa yang kamu lakukan? 227 00:17:39,134 --> 00:17:40,467 Dimana uangnya? 228 00:17:43,675 --> 00:17:45,659 Saya mohon padamu. Saya mohon padamu. 229 00:17:45,759 --> 00:17:47,159 Uang itu bukan milikku. 230 00:17:47,259 --> 00:17:48,717 Suamiku akan mengetahuinya. 231 00:17:50,217 --> 00:17:52,034 Apakah kamu ingin menghancurkanku? 232 00:17:52,134 --> 00:17:54,884 Saya tidak punya keinginan selain menyelamatkan diriku dari kehancuran, Countess. 233 00:17:57,717 --> 00:17:59,534 Berikan aku kuncinya. 234 00:17:59,634 --> 00:18:01,117 Siapa kamu, doakan? 235 00:18:01,217 --> 00:18:03,992 Pencuri biasa berparade sebagai seorang pria sejati? 236 00:18:04,092 --> 00:18:06,117 Anda harus lebih berhati-hati, Nyonya, 237 00:18:06,217 --> 00:18:08,075 dengan petualangan asmaramu. 238 00:18:09,342 --> 00:18:10,925 Suamiku. 239 00:18:13,884 --> 00:18:16,550 - Ana, ada apa? - Berikan aku kuncinya. 240 00:18:33,175 --> 00:18:34,367 Ana! 241 00:18:34,467 --> 00:18:36,592 Kenapa kamu tidak menjawabku? 242 00:18:38,675 --> 00:18:42,075 Dia dihantui karena takut akan skandal. 243 00:18:42,175 --> 00:18:45,034 Uang itu milik ke resimen suaminya. 244 00:18:45,134 --> 00:18:48,200 Entah bagaimana dia harus menggantinya tanpa penundaan. 245 00:18:48,300 --> 00:18:50,284 Dalam keputusasaannya, dia teringat 246 00:18:50,384 --> 00:18:53,300 pesan aneh dari Saint Germain. 247 00:18:54,925 --> 00:18:58,459 Dia tidak punya alternatif lain tapi untuk menjawab panggilan misterius itu. 248 00:18:59,259 --> 00:19:01,492 Tidak ada hal lain yang bisa menyelamatkannya. 249 00:19:01,592 --> 00:19:03,742 Dia akan menjual jiwanya, 250 00:19:03,842 --> 00:19:07,300 apa pun untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 251 00:19:08,342 --> 00:19:12,467 Dia pergi ke Istana Dolgoruki. 252 00:19:57,592 --> 00:19:59,134 Datang. 253 00:20:32,300 --> 00:20:35,825 Saint Germain memberi dia rahasia ketiganya... 254 00:20:35,925 --> 00:20:38,509 kartu pemenang. 255 00:20:39,134 --> 00:20:43,242 Sebagai imbalannya, dia berhasil sumpah sungguh-sungguh yang tidak dimiliki orang lain 256 00:20:43,342 --> 00:20:45,717 akan pernah mengetahui rahasianya. 257 00:20:52,050 --> 00:20:54,759 Perawan Suci, kasihanilah. 258 00:20:55,592 --> 00:20:57,217 Kasihanilah aku. 259 00:21:11,717 --> 00:21:15,397 Satu jam kemudian, dia sedang dalam perjalanan ke ruang permainan. 260 00:21:16,800 --> 00:21:18,884 Terimalah janji ini. 261 00:21:28,634 --> 00:21:31,450 Dia memainkan tiga kartu 262 00:21:31,550 --> 00:21:33,534 berturut-turut. 263 00:21:33,634 --> 00:21:36,050 Dia memenangkan banyak uang. 264 00:21:39,842 --> 00:21:43,617 Tapi kengeriannya kunjungannya ke Saint Germain... 265 00:21:43,717 --> 00:21:45,967 meninggalkan bekas di jiwanya... 266 00:21:46,967 --> 00:21:49,467 selama sisa hidupnya. 267 00:21:53,009 --> 00:21:55,075 Tolong pak, luangkan satu kopek. 268 00:21:55,175 --> 00:21:57,159 Tolong, tolong, Pak. 269 00:21:57,259 --> 00:21:58,575 Sisihkan satu kopek. 270 00:21:58,675 --> 00:22:01,784 Tolong, tolong, tuan, menyisihkan satu kopek. 271 00:22:01,884 --> 00:22:03,925 Tolong, tolong. 272 00:22:38,009 --> 00:22:39,534 Siapa pemilik rumah itu? 273 00:22:39,634 --> 00:22:41,742 Countess Ranevskaya. 274 00:22:41,842 --> 00:22:43,634 Tidak sering dia memberi bola. 275 00:22:46,342 --> 00:22:48,509 Countess Ranevskaya. 276 00:22:49,634 --> 00:22:51,467 Dia masih hidup? 277 00:24:07,009 --> 00:24:09,659 - Oh! -Maukah kamu membantuku? 278 00:24:09,759 --> 00:24:11,700 Saya suka tentara. 279 00:24:11,800 --> 00:24:14,925 - Oh, itu sangat bagus untukku. -Apa itu? 280 00:24:15,884 --> 00:24:18,967 - Begini, itu... -Rahasia hati? 281 00:24:19,634 --> 00:24:21,617 Ya ya. 282 00:24:21,717 --> 00:24:24,075 Tahukah Anda wanita muda itu di dalam rumah? 283 00:24:24,175 --> 00:24:25,700 Lizaveta lvanna? 284 00:24:25,800 --> 00:24:26,992 Tentu saja aku mengenalnya. 285 00:24:27,092 --> 00:24:28,700 Ini gaunnya Aku sudah sampai di sini sekarang. 286 00:24:28,800 --> 00:24:30,867 Ingin kita membuatnya terlihat baru, hal yang buruk. 287 00:24:30,967 --> 00:24:32,450 Seolah-olah kita bisa melakukan keajaiban. 288 00:24:32,550 --> 00:24:35,100 Apakah ada kemungkinan bertemu Lizaveta lvanovna? 289 00:24:35,200 --> 00:24:36,202 Oh, aku tidak tahu. 290 00:24:36,303 --> 00:24:37,909 Countess tua itu tidak pernah mengizinkannya keluar dari pandangannya. 291 00:24:38,009 --> 00:24:40,467 Itu datang ke sini, lakukan ini, lakukan itu, sepanjang hari. 292 00:24:57,342 --> 00:24:59,034 Mantelku ini, Vassili. 293 00:24:59,134 --> 00:25:00,534 Lihat, jahitannya di sini... bisakah? 294 00:25:01,759 --> 00:25:03,300 Lizaveta! 295 00:25:29,300 --> 00:25:31,592 Ana Fyodorovna? 296 00:25:36,217 --> 00:25:39,700 Mengapa kamu datang? merayap ke dalam ruangan? 297 00:25:39,800 --> 00:25:42,759 Anda seperti yang lainnya dari mereka di rumah ini. 298 00:25:43,384 --> 00:25:47,617 Kejutan yang tiba-tiba mungkin terjadi pada serangan jantung, Anda berharap. 299 00:25:47,717 --> 00:25:50,909 Jika menurut Anda saya mampu dari pemikiran jahat seperti itu, Ana Fyodorovna, 300 00:25:51,009 --> 00:25:52,742 bukankah lebih baik aku pergi? 301 00:25:52,842 --> 00:25:56,525 Pergi? Dan ke mana Anda bisa pergi, berdoa? 302 00:25:57,300 --> 00:26:01,200 Apakah itu rasa terima kasihnya Anda memberikan dermawan Anda 303 00:26:01,300 --> 00:26:04,950 karena telah membawamu, anak yatim piatu yang malang, dalam perawatannya? 304 00:26:05,050 --> 00:26:07,325 Anda tidak bisa menginginkan saya di sini jika kamu pikir aku menginginkan kematianmu. 305 00:26:07,425 --> 00:26:09,867 Dan kenapa kamu berdandan seperti itu, berdoa? 306 00:26:09,967 --> 00:26:12,909 Siapa yang ingin Anda pikat? 307 00:26:13,009 --> 00:26:17,050 Pangeran, cucuku, baru saja diumumkan. 308 00:26:18,009 --> 00:26:20,700 Kamu bilang kita akan pergi untuk jalan-jalan, Ana Fyodorovna. 309 00:26:20,800 --> 00:26:22,742 Berkendara dalam cuaca seperti ini? 310 00:26:22,842 --> 00:26:25,117 Tenang. Tidak ada nafas... 311 00:26:25,217 --> 00:26:27,425 Apa yang kamu katakan? 312 00:26:28,384 --> 00:26:30,159 Itu tenang dan cukup ringan. 313 00:26:30,259 --> 00:26:33,909 Tidak ada hal semacam itu. Cuacanya berangin dan sangat dingin. 314 00:26:34,009 --> 00:26:36,950 - Kalau begitu, kamu tidak ingin pergi? -Menurutku tidak. 315 00:26:37,050 --> 00:26:38,825 Duduklah dan bacakan untukku. 316 00:26:38,925 --> 00:26:42,509 - Tapi Ana Fyodorovna... -Tapi tapi! Selalu keberatan. 317 00:26:42,609 --> 00:26:45,175 Aku baru saja hendak mengingatkanmu bahwa Pangeran Fyodor ada di sini. 318 00:26:45,805 --> 00:26:47,039 Ya... 319 00:26:48,967 --> 00:26:50,384 Sekarang ambil bukunya. 320 00:26:51,217 --> 00:26:52,659 Apa yang kita baca? 321 00:26:52,759 --> 00:26:54,534 Don Juan, Countess. 322 00:26:54,634 --> 00:26:55,700 Saya pikir itu ada di rak. 323 00:26:55,800 --> 00:26:57,909 Kisah cinta, kisah cinta. 324 00:26:58,009 --> 00:27:00,842 Selalu membaca kisah cinta. 325 00:27:02,550 --> 00:27:04,259 Apa yang kamu lakukan disana? 326 00:27:04,842 --> 00:27:06,467 Tidak disana, tidak disana! 327 00:27:07,759 --> 00:27:11,342 Tutup! Tutup, kataku! Tutup! 328 00:27:13,217 --> 00:27:14,534 Beraninya kamu! 329 00:27:14,634 --> 00:27:16,659 Dasar gadis jahat, jahat. 330 00:27:16,759 --> 00:27:19,867 Maafkan aku, Ana Fyodorovna. 331 00:27:19,967 --> 00:27:23,034 Saya tidak tahu di sana ada sesuatu di sana. saya... 332 00:27:23,134 --> 00:27:25,200 Dimana kunci pintu itu? Berikan padaku. 333 00:27:25,300 --> 00:27:26,617 Tapi saya tidak punya kuncinya, Ana Fyodorovna- 334 00:27:26,717 --> 00:27:29,159 Apakah Anda pernah menggunakan tangga itu untuk mengizinkan orang lain masuk ke kamarmu? 335 00:27:29,259 --> 00:27:32,392 - Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu... -Kebohongan dan bermuka dua! 336 00:27:32,592 --> 00:27:36,397 Tak seorang pun di rumah ini mengatakan yang sebenarnya, bukan siapa pun. 337 00:27:36,867 --> 00:27:39,875 Anda akan lihat, Lizaveta lvanovna. 338 00:27:40,175 --> 00:27:42,384 Kita akan menemukan kuncinya hilang. 339 00:27:45,842 --> 00:27:49,284 Itu dia... lagipula. 340 00:27:49,384 --> 00:27:52,509 Pangeran Krykulin dan Pangeran Narumov. 341 00:27:56,842 --> 00:27:58,784 Cepat! Berikan tongkatku! 342 00:27:58,884 --> 00:28:00,467 Berikan tongkatku. 343 00:28:02,925 --> 00:28:04,492 Bagaimana kabarmu, Nenek? 344 00:28:04,592 --> 00:28:06,784 Izinkan saya untuk memperkenalkan teman saya, Andrey Andreevich, 345 00:28:06,884 --> 00:28:08,300 Pangeran Narumov. 346 00:28:09,342 --> 00:28:12,550 Duduklah. Dan kamu juga, Fyodor. 347 00:28:17,217 --> 00:28:20,034 Tidak tidak tidak! Tidak, tidak! 348 00:28:20,134 --> 00:28:22,800 Oh, anakku yang malang. 349 00:28:25,675 --> 00:28:28,117 Narumov... Narumov... 350 00:28:28,217 --> 00:28:30,200 Ya saya ingat ibumu tersayang dengan cukup baik. 351 00:28:30,300 --> 00:28:31,909 Putri Darya Petrovna. 352 00:28:32,009 --> 00:28:34,967 Itu nenekku, Countess. 353 00:28:35,550 --> 00:28:37,175 Nenekmu? 354 00:28:37,759 --> 00:28:39,992 Oh ya, ya, tentu saja. 355 00:28:40,092 --> 00:28:41,592 saya lupa. 356 00:28:44,009 --> 00:28:47,034 Apa yang kamu baca akhir-akhir ini, Fyodor? 357 00:28:47,134 --> 00:28:50,825 Anda harus membawakan saya beberapa novel Perancis terbaru. 358 00:28:50,925 --> 00:28:54,092 Tapi tidak ada satupun yang menjadi pahlawan wanita menenggelamkan dirinya karena cinta. 359 00:29:04,175 --> 00:29:05,617 Nah, Varvarushka. 360 00:29:05,717 --> 00:29:07,509 Ada apa, anakku? 361 00:29:08,300 --> 00:29:09,950 Oh, itu dia. 362 00:29:10,050 --> 00:29:12,909 Beritahukan Varvarushka tua itu semua tentang hal itu. 363 00:29:13,009 --> 00:29:15,117 Aku tahu aku tidak perlu memikirkan hal itu lagi. 364 00:29:15,217 --> 00:29:18,450 Tapi dia sangat kejam, Varvarushka, sayang. 365 00:29:18,550 --> 00:29:20,409 Kenapa dia harus begitu kejam? 366 00:29:20,509 --> 00:29:21,909 Dia sudah tua. 367 00:29:22,009 --> 00:29:25,617 Dia dekat kuburan dan dia belum menemukan kedamaian, jiwa yang malang. 368 00:29:25,717 --> 00:29:27,825 Saya sangat bahagia sekali. 369 00:29:27,925 --> 00:29:31,200 Sebuah rumah, ibuku, 370 00:29:31,300 --> 00:29:32,450 ayahku. 371 00:29:32,550 --> 00:29:34,242 Sangat bahagia... 372 00:29:34,342 --> 00:29:37,742 - Kamu akan kembali, hati yang malang dan kesepian. - Akankah aku? 373 00:29:37,842 --> 00:29:40,075 Terkadang aku merasa aku tidak akan pernah melakukannya meninggalkan rumah ini. 374 00:29:40,175 --> 00:29:41,409 Aku tahu. 375 00:29:41,509 --> 00:29:43,492 Burung kecil yang dikurung. 376 00:29:43,592 --> 00:29:45,992 Tapi Anda akan lihat. Bersabarlah. 377 00:29:46,092 --> 00:29:47,992 Dan suatu hari nanti, mungkin, 378 00:29:48,092 --> 00:29:50,825 kamu akan bertemu seseorang siapa yang akan sangat mencintaimu. 379 00:29:50,925 --> 00:29:53,800 Dia akan membantu Anda untuk bebas dan bahagia lagi. 380 00:30:21,800 --> 00:30:24,242 Kemana anjing itu membawa kita? 381 00:30:24,342 --> 00:30:26,992 Ini bukan jalan menuju pasar burung. 382 00:30:27,092 --> 00:30:29,659 Begitulah cara kami selalu datang, Ana Fyodorovna. 383 00:30:29,759 --> 00:30:32,425 Yah, bagiku itu terlihat sangat berbeda. 384 00:30:48,759 --> 00:30:50,634 Oh, lihat, ada kereta! 385 00:31:04,592 --> 00:31:06,742 Lizaveta lvanna? 386 00:31:06,842 --> 00:31:08,284 Andrey Narumov. 387 00:31:08,384 --> 00:31:10,409 Saya datang bersama Fyodor Pavlovich beberapa hari yang lalu. 388 00:31:10,509 --> 00:31:12,742 Saya berharap untuk disajikan padamu tapi kamu lari. 389 00:31:12,842 --> 00:31:14,534 Ya, tentu saja, Pangeran Narumov. 390 00:31:14,634 --> 00:31:17,050 - Bolehkah aku menemanimu? -Ya, jika kamu mau. 391 00:31:19,425 --> 00:31:22,034 Saya harus membeli beberapa burung kecil lagi untuk kandang burung Countess. 392 00:31:22,134 --> 00:31:23,634 Yang mulia. 393 00:31:26,592 --> 00:31:29,367 Belilah bebek gemuk yang enak, Pak. Beli bebek, Pak. 394 00:31:29,467 --> 00:31:31,617 Oh, Pak, belilah bebek gemuk yang enak. 395 00:31:31,717 --> 00:31:33,134 Tidak terima kasih. 396 00:31:35,509 --> 00:31:36,634 Ya, Yang Mulia? 397 00:31:37,759 --> 00:31:39,409 Aku benci melihat burung dikurung. 398 00:31:39,509 --> 00:31:41,425 Bagaimana seseorang bisa menikmati nyanyian mereka? 399 00:31:42,217 --> 00:31:45,284 Jika saya mendapat banyak uang Saya akan membeli semua burung kecil. 400 00:31:45,384 --> 00:31:46,784 Semuanya. 401 00:31:46,884 --> 00:31:50,050 Dan aku akan membebaskan mereka dan saksikan mereka terbang ke awan. 402 00:31:55,050 --> 00:31:57,950 Pergi dan beritahu Lizaveta lvanovna untuk datang sekaligus! 403 00:31:58,050 --> 00:32:01,334 - Aku tidak bisa terus menunggu di sini sepanjang hari. -Ya, Yang Mulia. 404 00:32:01,667 --> 00:32:03,075 Apakah Anda akan hadir di opera minggu depan? 405 00:32:03,175 --> 00:32:05,325 - Ya, benar. -Apakah kamu pikir aku akan melihatmu di sana? 406 00:32:05,425 --> 00:32:06,884 Silakan, lakukan jika Anda mau. 407 00:32:06,984 --> 00:32:08,864 Dan mungkin kita bisa melakukannya lanjutkan pembicaraan kita. 408 00:32:08,984 --> 00:32:11,950 Apakah menurut Anda, Lizaveta lvanovna, Saya mungkin datang ke kotak Anda bersama Pangeran Fyodor? 409 00:32:12,050 --> 00:32:13,250 Oh, benar. Ya, memang benar. 410 00:32:13,350 --> 00:32:15,854 Tolong, permisi sekarang, Aku tidak berani membiarkan Countess menunggu. 411 00:32:48,009 --> 00:32:50,034 Ayo, Andrei, minumlah. Ada apa denganmu? 412 00:32:50,134 --> 00:32:51,159 Oh, tidak ada, tidak ada sama sekali. 413 00:32:51,259 --> 00:32:53,034 Anda sudah merasakan semua gejalanya dari seorang pria yang sedang jatuh cinta. 414 00:32:53,134 --> 00:32:55,492 - Benarkah? -Apakah aku mengenalnya? 415 00:32:55,592 --> 00:32:57,159 Dalam arti tertentu, ya. 416 00:32:57,259 --> 00:33:00,050 Apakah kamu ingat milikmu teman muda nenek? 417 00:33:01,300 --> 00:33:02,992 Apa, Lizaveta lvanovna? 418 00:33:03,092 --> 00:33:04,909 Wah, dia makhluk kecil yang menyedihkan. 419 00:33:05,009 --> 00:33:06,217 Apakah dia? 420 00:33:07,592 --> 00:33:09,134 Saya minta maaf. 421 00:33:09,800 --> 00:33:11,450 Aku tidak tahu kamu mengenalnya. 422 00:33:11,550 --> 00:33:13,675 Dimana di bumi apakah kamu berhasil menemuinya? 423 00:33:14,800 --> 00:33:17,659 Saya bertemu dengannya secara tidak sengaja suatu hari di pasar burung. 424 00:33:17,759 --> 00:33:20,259 Dia sedang membeli beberapa burung kenari untuk nenekmu. 425 00:33:21,384 --> 00:33:24,259 Temanku sayang, kamu tidak serius sekali tentang ini, kan? 426 00:33:25,384 --> 00:33:26,634 Ya. 427 00:33:27,884 --> 00:33:29,675 Aku belum pernah seserius ini dalam hidupku. 428 00:33:31,509 --> 00:33:33,384 Ayo, minum. 429 00:33:39,467 --> 00:33:40,742 Masuk. 430 00:33:40,842 --> 00:33:42,092 Oh, jadi kamu masuk. 431 00:33:46,634 --> 00:33:49,075 Saya bertanya-tanya mengapa Anda berhenti datang ke pesta kartu kami. 432 00:33:49,175 --> 00:33:50,325 Mengapa tidak datang malam ini? 433 00:33:50,425 --> 00:33:53,075 Tidak terima kasih. Saya tidak tertarik dengan kartu saat ini. 434 00:33:53,175 --> 00:33:54,617 Baiklah, lupakan kerja keras sekali saja. 435 00:33:54,717 --> 00:33:56,450 Oh, aku berjejaring, aku... 436 00:33:56,550 --> 00:33:57,950 menulis surat cinta. 437 00:33:58,050 --> 00:34:00,034 Anda? Menulis surat cinta? 438 00:34:00,134 --> 00:34:02,117 Tapi kamu belum pernah menulis satu dalam hidupmu, bukan? 439 00:34:02,217 --> 00:34:03,325 Nah, benarkah? 440 00:34:03,425 --> 00:34:06,550 Ya, tidak benar, tidak, tapi aku tahu sekarang bagaimana rasanya jatuh cinta. 441 00:34:07,467 --> 00:34:11,034 Kalau begitu, beritahu aku bagaimana kabarmu buatlah surat semacam ini. 442 00:34:11,134 --> 00:34:15,992 Maksudku, ungkapan yang sangat membara maukah kamu menggunakannya, hmm? 443 00:34:16,092 --> 00:34:19,950 Saya harus mengatakan, "Saya sangat mencintaimu hingga mengalihkan perhatian. 444 00:34:20,050 --> 00:34:22,659 Mata gelapmu telah menjauh istirahat dan kedamaianku. 445 00:34:22,759 --> 00:34:25,384 Oh, andai saja kamu bisa mencintaiku." 446 00:34:28,592 --> 00:34:30,717 Aku punya surat untukmu. 447 00:34:40,134 --> 00:34:42,325 - Ini tidak mungkin untukku. -Tapi memang begitu. 448 00:34:42,425 --> 00:34:45,575 Tidak, itu tidak mungkin. Saya tidak kenal orang ini. 449 00:34:45,675 --> 00:34:48,284 Suvorin Jerman. Saya belum pernah mendengar tentang dia dalam hidup saya. 450 00:34:48,384 --> 00:34:50,134 Ya, itu ditujukan padamu. 451 00:34:53,509 --> 00:34:55,534 Tidak. Tidak, pasti ada kesalahan. 452 00:34:55,634 --> 00:34:56,742 Tentu saja itu untukmu. 453 00:34:56,842 --> 00:34:58,800 Anda membacanya dengan benar dan melihatnya. 454 00:35:00,842 --> 00:35:03,217 Mengapa kamu merobeknya jika itu bukan untukmu? 455 00:35:04,634 --> 00:35:06,034 Oh, kamu harus pergi sekarang. 456 00:35:06,134 --> 00:35:07,384 Nah, apa yang harus saya katakan? 457 00:35:08,467 --> 00:35:10,742 Apakah kamu tidak mendapat pesan untuknya? 458 00:35:10,842 --> 00:35:13,342 Tolong beritahu dia untuk tidak menulis surat padaku lagi. 459 00:35:36,050 --> 00:35:38,159 "Aku mencintaimu sampai mengalihkan perhatian. 460 00:35:38,259 --> 00:35:41,217 Mata gelapmu telah mengemudi menghilangkan istirahat dan kedamaianku." 461 00:35:56,175 --> 00:35:59,409 "Mata gelapmu telah bergerak hilangkan istirahat dan kedamaianku. 462 00:35:59,509 --> 00:36:03,509 Lisaveta, jika kamu bisa, tapi cintailah aku." 463 00:36:21,759 --> 00:36:25,675 Untuk Lisaveta lvanovna. 464 00:36:27,134 --> 00:36:29,384 aku menghormatimu... 465 00:36:30,425 --> 00:36:34,630 Saya menghargai dan mengagumi Anda. 466 00:36:36,300 --> 00:36:40,259 Kamu lebih aku sayangi daripada bahasa yang mempunyai kekuatan untuk menyampaikan. 467 00:36:41,425 --> 00:36:44,925 Kamu lebih aku sayangi... 468 00:36:46,550 --> 00:36:50,842 daripada bahasa memiliki kekuatan... 469 00:36:52,384 --> 00:36:55,342 ... menceritakan. 470 00:37:18,175 --> 00:37:21,759 Jangan mencengkeram lenganku seperti itu, Saya akan menjadi hitam dan biru. 471 00:37:22,717 --> 00:37:25,575 Ya, itu sudah cukup. Itu sudah cukup. 472 00:37:25,675 --> 00:37:29,925 Tidak, sekarang jangan membuatku gelisah, sayangku. Saya cukup mampu berjalan sendiri. 473 00:38:19,134 --> 00:38:22,842 "Aku akan menunggumu di pintu masuk Gedung Opera." 474 00:38:35,884 --> 00:38:37,575 Siapa disana? Siapa disana? 475 00:38:37,675 --> 00:38:40,992 Ini aku, Nenek. Berdoalah jangan ganggu dirimu sendiri. 476 00:38:41,092 --> 00:38:45,467 Saya tidak tahan menghadapi orang merayap di belakangku. 477 00:38:45,925 --> 00:38:47,925 Bagaimana kabarmu, anakku sayang? 478 00:38:48,800 --> 00:38:51,492 Liza, beri ruang untuk Pangeran. 479 00:38:51,592 --> 00:38:53,675 Tidak, tolong. Saya bisa melihat dengan cukup baik dari sini. 480 00:39:06,259 --> 00:39:10,534 - "Jika kamu tidak menemuiku malam ini, Aku akan bunuh diri. 481 00:39:10,634 --> 00:39:13,300 Dan Anda akan bertanggung jawab atas kematianku." 482 00:39:26,759 --> 00:39:29,034 Fyodor Pavlovich, kamu mengolok-olokku. 483 00:39:29,134 --> 00:39:31,034 Tidak, saya jamin. Anda telah melakukan penaklukan. 484 00:39:31,134 --> 00:39:32,367 Lalu, siapa orangnya? 485 00:39:32,467 --> 00:39:34,050 Seorang teman saya yang sangat menawan. 486 00:39:36,009 --> 00:39:37,034 Apakah dia di tentara? 487 00:39:37,134 --> 00:39:38,284 Ya. 488 00:39:38,384 --> 00:39:39,950 Di Insinyur? 489 00:39:40,050 --> 00:39:41,867 Tidak, dia anggota Pengawal Kuda bersamaku. 490 00:39:41,967 --> 00:39:44,575 Apakah kamu tidak ingat peristiwa itu? Saya membawanya ke rumah Countess 491 00:39:44,675 --> 00:39:46,425 dan kami mendengarmu menangis di tangga? 492 00:39:46,525 --> 00:39:47,900 Ya, tentu saja. saya... 493 00:39:48,634 --> 00:39:50,367 Oh, jadi itu dia. 494 00:39:50,467 --> 00:39:52,784 Tapi mengapa para Insinyur, Lizaveta lvanna? 495 00:39:52,884 --> 00:39:55,617 Oh, tidak ada alasan khusus. 496 00:39:55,717 --> 00:39:57,200 Ayolah, wajahmu memerah. 497 00:39:57,300 --> 00:39:58,992 Aku telah menemukan rahasia kecilmu. 498 00:39:59,092 --> 00:40:00,159 Tidak ada hal semacam itu. 499 00:40:00,259 --> 00:40:01,659 Tidak ada rahasia sama sekali. 500 00:40:01,759 --> 00:40:03,409 Apa yang kamu bisikkan? 501 00:40:03,509 --> 00:40:05,617 Musiknya, Nenek. 502 00:40:05,717 --> 00:40:08,717 Baiklah, tarik kursimu. Anda tidak dapat melihat dari sana. 503 00:40:12,634 --> 00:40:15,284 Aku tidak suka gaun itu, Lizaveta. 504 00:40:15,384 --> 00:40:18,242 Seorang gadis seusiamu seharusnya tidak melakukannya mengekspos dirinya seperti itu. 505 00:40:18,342 --> 00:40:20,050 Berdoalah jangan memakainya lagi. 506 00:40:42,175 --> 00:40:45,367 Sekarang ingat, Anda harus membuatnya sendiri senyaman mungkin bagi Countess. 507 00:40:45,467 --> 00:40:47,367 - Sanjung dia sedikit. -Apa, Bibi Katya? 508 00:40:47,467 --> 00:40:49,367 Memuji! Sanjung dia sedikit. 509 00:40:49,467 --> 00:40:51,867 Oh ya, begitu. Hal apa yang harus saya katakan? 510 00:40:51,967 --> 00:40:53,367 Dimana akalmu, Nak? 511 00:40:53,467 --> 00:40:55,242 Apa yang akan kamu katakan kepada seorang gadis muda yang menawan? 512 00:40:55,342 --> 00:40:56,450 Aku tidak tahu, Bibi Katya. 513 00:40:56,550 --> 00:40:58,034 Beri dia pujian. 514 00:40:58,134 --> 00:40:59,909 Jadilah gay dan lucu. 515 00:41:00,009 --> 00:41:02,342 - Pangeran Ranevskaya. -Ya. 516 00:41:09,134 --> 00:41:10,575 Aku membawa keponakanku bersamaku. 517 00:41:10,675 --> 00:41:13,659 Dia cucunya dari teman lamamu, Count Dobrinski. 518 00:41:13,759 --> 00:41:16,325 Dia menggangguku untuk mempersembahkannya padamu. 519 00:41:16,425 --> 00:41:17,575 Nah, dimana dia? 520 00:41:17,675 --> 00:41:20,009 Ah, Nicky? Nicky? 521 00:41:21,342 --> 00:41:25,300 Ya... Jadi kamu cucu Dobrinski? 522 00:41:25,925 --> 00:41:28,075 Seharusnya aku tidak pernah mengetahuinya. 523 00:41:28,175 --> 00:41:32,242 Dia adalah pria paling tampan di Pengawal Istana. 524 00:41:32,342 --> 00:41:34,492 Dan saya yakin dia masih seperti itu. 525 00:41:34,592 --> 00:41:37,867 Aku tidak begitu tahu kakekku, Countess. 526 00:41:37,967 --> 00:41:40,617 Aku hanya bisa mengingatnya seorang pria gemuk besar dengan wajah ungu 527 00:41:40,717 --> 00:41:43,767 yang selalu memukul para pelayan dengan tongkatnya dan membuat kami semua tertawa. 528 00:41:44,884 --> 00:41:47,200 Itu pasti lima belas tahun sejak dia meninggal 529 00:41:47,300 --> 00:41:49,409 tapi aku masih ingat peti matinya sedang dibawa. 530 00:41:49,509 --> 00:41:51,034 Apa yang anak laki-laki itu katakan? 531 00:41:51,134 --> 00:41:53,492 Ya, sungguh disayangkan. 532 00:41:53,592 --> 00:41:55,200 Sangat disayangkan. 533 00:41:55,300 --> 00:41:58,159 Mengapa disayangkan, Bibi Katya? Bagaimanapun, usianya hampir delapan puluh. 534 00:41:58,259 --> 00:42:00,784 Apa lagi yang bisa Anda harapkan pada usia itu? 535 00:42:00,884 --> 00:42:03,175 Kami akan menemuimu di pesta besok. 536 00:42:05,800 --> 00:42:07,242 pemuda nakal. 537 00:42:07,342 --> 00:42:08,825 Ah, Andrey. 538 00:42:08,925 --> 00:42:10,075 Siapa itu? 539 00:42:10,175 --> 00:42:14,384 Oh, sekarang, beri ruang untuk Pangeran Narumov, sayangku. 540 00:42:15,675 --> 00:42:17,992 Ada apa denganmu malam ini? 541 00:42:18,092 --> 00:42:20,717 Tidak apa-apa. Saya bisa melihat dengan cukup baik dari sini. 542 00:42:45,050 --> 00:42:47,450 Betapa panasnya di sini. Cukup menyesakkan. 543 00:42:47,650 --> 00:42:49,958 - Apakah kamu merasa tidak enak badan? - Itu kepalaku. Saya merasa pingsan. 544 00:42:50,059 --> 00:42:51,825 Saya pikir saya akan pergi dan duduk di lobi sebentar lagi. 545 00:42:51,925 --> 00:42:53,223 Ya, tentu saja. Bolehkah aku mengantarmu? 546 00:42:53,324 --> 00:42:54,567 Tidak, saya jamin, itu hanya panasnya. 547 00:42:54,667 --> 00:42:56,284 - Aku akan pulih dalam beberapa saat. -Tapi menurutku... 548 00:42:56,384 --> 00:42:58,484 Tidak, saya bersikeras. saya bersikeras! 549 00:43:06,925 --> 00:43:09,742 Mungkin itu alasannya demi kepentingan baron muda. 550 00:43:09,842 --> 00:43:12,217 Dia terkenal sangat menyukai... 551 00:43:39,009 --> 00:43:40,784 - Lisaveta! -Tidak bisa menemuimu di sini. 552 00:43:40,884 --> 00:43:43,242 - Di mana lagi kita bisa bertemu? -Seseorang pasti akan melihat kita. 553 00:43:43,342 --> 00:43:44,409 Saya harus berbicara dengan Anda. 554 00:43:44,509 --> 00:43:46,284 Mereka akan mencariku. Aku hanya punya waktu sebentar. 555 00:43:46,384 --> 00:43:47,759 Silakan. 556 00:43:50,384 --> 00:43:51,700 Dengar, Lizaveta. 557 00:43:51,800 --> 00:43:54,159 Itu bukanlah ancaman sia-sia dalam surat saya. 558 00:43:54,259 --> 00:43:57,200 Jika aku tidak bisa terus menemuimu, hanya ada satu solusi bagiku, kematian. 559 00:43:57,300 --> 00:43:59,742 - Kematian? -Ya, aku lebih baik mati di sini, di kakimu 560 00:43:59,842 --> 00:44:01,259 daripada hidup tanpamu. 561 00:44:01,925 --> 00:44:03,009 Kematian bukanlah apa-apa bagiku. 562 00:44:03,109 --> 00:44:04,525 Kamu membuatku takut ketika kamu berbicara seperti itu. 563 00:44:04,625 --> 00:44:06,217 Oh, kalau begitu aku akan diam. 564 00:44:06,317 --> 00:44:07,325 Hanya aku mohon, 565 00:44:07,425 --> 00:44:09,675 jangan usir pria itu kepada siapa melihatmu 566 00:44:09,775 --> 00:44:11,492 adalah satu-satunya penghiburan yang tersisa. 567 00:44:11,592 --> 00:44:15,075 Saya tidak mengajukan tuntutan apa pun padamu, tapi aku harus, 568 00:44:15,175 --> 00:44:17,200 kecuali aku melaksanakan ancamanku, 569 00:44:17,300 --> 00:44:19,825 izin untuk menemuimu. 570 00:44:19,925 --> 00:44:22,159 Kapan dan dimana? Saya tidak pernah bisa meninggalkan rumah sendirian. 571 00:44:22,259 --> 00:44:24,700 Promosi? Dan bagaimana cara mendapatkan promosi? 572 00:44:24,800 --> 00:44:25,802 Mantelku. 573 00:44:25,902 --> 00:44:27,325 Bagaimana Anda bisa mendapatkan promosi? 574 00:44:27,425 --> 00:44:29,909 Kecuali Anda memenangkan bantuan dari beberapa jenderal? Dasar anak bodoh! 575 00:44:30,009 --> 00:44:32,284 Saya hanya mencoba menjadi gay dan lucu, Bibi Katya. 576 00:44:32,384 --> 00:44:35,092 Gay dan lucu? Jangan bicara padaku tentang gay dan lucu. 577 00:44:36,467 --> 00:44:38,617 Anda harus menjauh dari kehidupan ini. 578 00:44:38,717 --> 00:44:40,217 Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 579 00:44:42,550 --> 00:44:44,784 Kapan kamu keluar dengan Countess lagi? 580 00:44:44,884 --> 00:44:46,700 Besok malam ke pesta dansa. 581 00:44:46,800 --> 00:44:49,659 Besok? Dan jam berapa kamu kembali? 582 00:44:49,759 --> 00:44:51,050 Pukul tiga. 583 00:44:52,675 --> 00:44:56,117 Aku akan menyelinap ke dalam rumah di tengah malam dan tunggu. 584 00:44:56,217 --> 00:44:57,867 Apakah akan ada pelayan di sekitar sini? 585 00:44:57,967 --> 00:45:00,409 Tidak, mereka semua tertidur, menunggu kami kembali. 586 00:45:00,509 --> 00:45:01,784 Bantu aku, Lizaveta. 587 00:45:01,884 --> 00:45:05,217 Di mana saya bisa menunggu? Di mana saya bisa menyembunyikan diri? 588 00:45:06,134 --> 00:45:08,492 Tidak. Tidak, tolong lupakan apa yang kukatakan. Aku pasti sudah kehilangan akal sehatku. 589 00:45:08,592 --> 00:45:10,325 - Lisaveta! -Tidak, tolong biarkan aku pergi sekarang. 590 00:45:10,425 --> 00:45:11,425 Aku mencintaimu. 591 00:45:13,467 --> 00:45:14,967 Apakah kamu percaya padaku? 592 00:45:16,967 --> 00:45:19,117 - Ya. -Lalu lakukan apa yang aku katakan. 593 00:45:19,217 --> 00:45:21,717 Dan beri tahu saya cara menemukannya jalanku ke dalam rumah. 594 00:45:27,342 --> 00:45:29,325 Saya pikir saya akan pergi dan lihat bagaimana keadaannya, Fyodor. 595 00:45:29,425 --> 00:45:30,700 Saya merasa tidak nyaman. 596 00:45:30,800 --> 00:45:33,384 Anda hanya akan membuatnya marah. Jangan khawatir, dia akan segera kembali. 597 00:45:34,217 --> 00:45:36,992 Aku menyeberangi aula dan ke kanan ke tangga pelayan. 598 00:45:37,092 --> 00:45:39,492 Ya. Ruang menjahit ada di atas. 599 00:45:39,592 --> 00:45:40,950 Tunggu aku disana. 600 00:45:41,050 --> 00:45:43,284 Dan kamar tidur Countess, Anda berkata, 601 00:45:43,384 --> 00:45:45,075 ada di lantai pertama di luar ruang tamu. 602 00:45:45,175 --> 00:45:47,159 Ya, yakinlah kamu tidak pergi ke sana. 603 00:45:47,259 --> 00:45:48,425 Saya harus kembali sekarang. 604 00:45:49,592 --> 00:45:51,909 saya takut. Tolong, biarkan kami menunggu. 605 00:45:52,009 --> 00:45:54,217 Tapi tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 606 00:45:58,967 --> 00:46:00,867 Dan tolong taruh lilin di jendela kamarmu. 607 00:46:00,967 --> 00:46:03,800 Jika tidak ada, Aku akan tahu ada yang tidak beres. 608 00:46:09,675 --> 00:46:11,117 Dimana Kapten Suvorin? 609 00:46:11,217 --> 00:46:15,617 Yang Mulia akan kembali sebentar lagi, Yang Mulia. 610 00:46:48,634 --> 00:46:50,509 Andrey! 611 00:46:52,925 --> 00:46:54,550 Sungguh mengejutkan. 612 00:46:59,509 --> 00:47:01,700 Saya ingin penjelasan dari Anda. 613 00:47:01,800 --> 00:47:05,384 Dengan apa hubungan Anda? Lizaveta lvanovna Leodovski? 614 00:47:06,300 --> 00:47:08,284 Ayolah, tolong jangan bermain akting. 615 00:47:08,384 --> 00:47:10,550 Aku melihatmu bersama di Gedung Opera tadi malam. 616 00:47:13,384 --> 00:47:16,800 Dan sejak kapan aku punya untuk menjelaskan tindakanku padamu? 617 00:47:17,384 --> 00:47:21,242 Apa niat Anda? menuju Lizaveta lvanovna? 618 00:47:21,342 --> 00:47:22,742 Saya bersikeras untuk mengetahuinya! 619 00:47:22,842 --> 00:47:26,217 Sekarang apa alasannya untuk ledakan mendadak ini? 620 00:47:27,050 --> 00:47:30,450 Hanya karena kamu melihatku bersama seorang gadis di serambi Gedung Opera? 621 00:47:30,550 --> 00:47:33,534 Anda sedang merencanakan rayuan berdarah dingin. 622 00:47:33,634 --> 00:47:36,992 Kenapa lagi kamu harus bertemu Lizaveta lvanovna diam-diam? 623 00:47:37,092 --> 00:47:40,367 Jangan ganggu rencanaku, kamu... 624 00:47:40,467 --> 00:47:43,200 anak anjing muda yang kurang ajar. 625 00:47:43,300 --> 00:47:44,617 Aku memperingatkanmu, Suvorin. 626 00:47:44,717 --> 00:47:48,717 Saya akan menganggap Anda bertanggung jawab atas segala penyakit yang mungkin menimpanya. 627 00:48:31,467 --> 00:48:34,742 Apa yang Lizaveta lakukan? Pergi dan cari tahu! 628 00:48:34,842 --> 00:48:36,492 Oh tidak, jangan kalian berdua! 629 00:48:36,592 --> 00:48:37,967 Oh, pergilah, pergilah, pergilah! 630 00:49:00,550 --> 00:49:02,759 Siapa gadis ibu? 631 00:49:04,675 --> 00:49:06,825 Ya. Sekarang urus Angé. 632 00:49:06,925 --> 00:49:09,367 Dan pastikan dia tidak mendekati Fomka. 633 00:49:10,717 --> 00:49:12,659 Tapi dimana Fomka? 634 00:49:12,759 --> 00:49:14,075 Dimana anjingnya? 635 00:49:14,175 --> 00:49:15,742 Fedya! 636 00:49:15,842 --> 00:49:19,325 Saya bisa saja diserang oleh pencuri di depan pintuku sendiri 637 00:49:19,425 --> 00:49:21,325 karena semua pelayanku peduli. 638 00:49:21,425 --> 00:49:24,200 Skiovka tidak menyukai anjing itu, Yang Mulia, dia selalu sesak. 639 00:49:24,300 --> 00:49:26,467 Lihat dia langsung dibawa ke sini! 640 00:49:27,842 --> 00:49:30,034 Lizaveta lvanna! 641 00:49:30,134 --> 00:49:32,925 Berapa lama lagi aku harus menunggu? 642 00:49:38,300 --> 00:49:40,825 Sudahkah kamu kehilangan akal sehatmu, Liza? 643 00:49:40,925 --> 00:49:43,342 Jangan berdiri disana! Apa yang sedang kamu lakukan? 644 00:49:44,009 --> 00:49:46,450 Maafkan aku, Ana Fyodorovna. 645 00:49:46,550 --> 00:49:48,950 Aku lupa tas wanitaku. 646 00:49:49,050 --> 00:49:52,825 Saya ingin tahu, menurut Anda apakah saya mungkin melakukannya diizinkan untuk datang ke pesta dansa'? 647 00:49:52,925 --> 00:49:54,825 Oh. Nah, apa kabarnya sekarang? 648 00:49:54,925 --> 00:49:56,348 Satu lagi serangan pingsan... 649 00:49:56,449 --> 00:49:58,600 bahwa kami disuguhi di opera tadi malam? 650 00:50:02,509 --> 00:50:04,534 Ya, dan apa itu bunga di rambutmu? 651 00:50:04,634 --> 00:50:08,092 Kesederhanaan sikap hanya itu yang diperlukan dari Anda. 652 00:50:08,884 --> 00:50:10,409 Sekarang, datanglah sekarang. 653 00:50:10,509 --> 00:50:12,950 Mereka sudah menungguku di pesta setengah jam ini. 654 00:50:41,092 --> 00:50:43,800 Ayo cepat! Jangan tinggalkan kami di sini sepanjang malam. 655 00:51:11,534 --> 00:51:14,634 Apakah Countess... Saya tidak ingin mengganggunya. 656 00:51:14,734 --> 00:51:17,825 - Jenderal Volcholnikov, Countess. -Apa itu? 657 00:51:17,925 --> 00:51:19,450 Jenderal Volcholnikov. 658 00:51:19,550 --> 00:51:22,409 Saya tahu betul siapa itu, terima kasih. 659 00:51:22,509 --> 00:51:24,675 Tidak ada kesempatan untuk meneriaki saya. 660 00:51:25,509 --> 00:51:28,967 Baiklah, Jenderal, saya percaya Anda menikmati kesehatan yang baik. 661 00:51:29,800 --> 00:51:31,575 Bagus sekali! Bagus sekali! 662 00:51:31,675 --> 00:51:33,909 - Dan kamu? -Bagus sekali! Bagus sekali! 663 00:51:34,009 --> 00:51:35,675 Modal! 664 00:51:40,050 --> 00:51:41,584 Pangeran Narumov, Countess. 665 00:51:41,884 --> 00:51:43,689 Oh, Narumov! 666 00:51:43,790 --> 00:51:45,993 Dan bagaimana kabar teman lamaku ibumu? 667 00:51:46,509 --> 00:51:48,950 Dia dalam keadaan sehat, Countess, dan mengirimkan salam padamu. 668 00:51:49,050 --> 00:51:50,650 Modal, modal. 669 00:51:51,050 --> 00:51:54,302 Saya datang untuk memohon kehormatan sebuah tarian dengan Lizaveta lvanovna, Countess. 670 00:51:54,402 --> 00:51:55,909 Oh, sungguh disayangkan. 671 00:51:56,009 --> 00:51:59,034 Kesehatannya tidak terlalu baik. Dia sedang tidak enak badan malam ini. 672 00:51:59,134 --> 00:52:00,967 Oh, ya, benar, Countess. Permisi? 673 00:52:01,067 --> 00:52:02,700 Tidak, tidak. Itu tidak mungkin. 674 00:52:02,800 --> 00:52:05,300 Saya tidak bisa ditinggalkan duduk di sini sendirian. 675 00:52:05,400 --> 00:52:08,384 Saya mengharapkan Putri lvashin untuk bergabung denganku nanti. 676 00:52:08,484 --> 00:52:11,567 Mungkin kemudian Lizaveta akan cukup sehat untuk menari. 677 00:52:15,300 --> 00:52:16,884 Lizaveta lvanna, 678 00:52:16,984 --> 00:52:20,625 apakah kamu melakukan segala dayamu sengaja mencoba memprovokasiku? 679 00:52:21,342 --> 00:52:24,117 Sepanjang malam ini kamu sudah begitu mengeluh merasa sakit 680 00:52:24,217 --> 00:52:26,925 dan pingsan dan memohon padaku untuk membiarkanmu pulang. 681 00:52:27,634 --> 00:52:30,992 Detik berikutnya Anda siap menari seperti orang lucu 682 00:52:31,092 --> 00:52:33,909 dengan orang pertama siapa yang memilih untuk bertanya. 683 00:52:34,009 --> 00:52:36,242 Apa yang membuatmu terhibur? 684 00:52:36,342 --> 00:52:38,034 - Aku tahu itu. -Kamu tahu apa? 685 00:52:38,134 --> 00:52:40,492 - Kamu tidak akan bisa berdansa. -Mengapa? 686 00:52:40,592 --> 00:52:41,825 Anda tidak mengenal nenek saya. 687 00:52:41,925 --> 00:52:43,950 Dia benci ditinggal sendirian. Dia selalu mendapatkan jalannya sendiri. 688 00:52:44,050 --> 00:52:45,325 Ya, dan dia yang paling menjengkelkan-- 689 00:52:45,425 --> 00:52:47,825 Ya, dan, Andrei, dia seorang wanita tua dan dia takut mati. 690 00:52:47,925 --> 00:52:49,427 Meskipun begitu, ingatlah, dia punya terlalu banyak keberanian... 691 00:52:49,528 --> 00:52:50,534 pernah menunjukkannya kepada siapa pun. 692 00:52:50,634 --> 00:52:53,550 Lizaveta, apa di sini dingin? 693 00:52:54,259 --> 00:52:56,117 Dingin? Tidak, menurutku tidak. 694 00:52:56,217 --> 00:52:58,884 Nah, letakkan selendangku di sekelilingku. 695 00:52:59,550 --> 00:53:01,050 Saya merasa kedinginan. 696 00:53:50,800 --> 00:53:52,409 fomka! 697 00:53:52,509 --> 00:53:54,200 fomka! Fomka, kembalilah! 698 00:53:54,300 --> 00:53:56,550 fomka! fomka! 699 00:56:13,759 --> 00:56:15,784 Hadirin sekalian. 700 00:56:15,884 --> 00:56:18,550 Tolong, ajaklah pasanganmu untuk mazurka. 701 00:56:19,425 --> 00:56:23,075 Lizaveta lvanovna, aku harus berbicara kepadamu setelah pesta dansa. 702 00:56:23,175 --> 00:56:25,659 Ya, tentu saja. Bagaimana? 703 00:56:25,759 --> 00:56:29,259 Ya, itu... itu yang paling penting. Ini tentang Suvorin Jerman. 704 00:57:00,342 --> 00:57:02,342 - Tapi Lizaveta! -Saya tidak ingin membahasnya. 705 00:57:02,442 --> 00:57:04,200 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu hubungan dengan Suvorin. 706 00:57:04,300 --> 00:57:06,967 Tolong, aku mohon padamu. Jangan percaya padanya. Dia berbahaya. 707 00:57:07,067 --> 00:57:10,072 Kamu terlalu berasumsi pada dirimu sendiri sedikit kenalan denganku, Pangeran. 708 00:57:12,842 --> 00:57:14,875 Tolong Lisa... 709 00:57:15,467 --> 00:57:16,825 Lisa, jika ada seharusnya terjadi padamu, 710 00:57:16,925 --> 00:57:18,784 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri karena gagal memperingatkanmu. 711 00:57:18,884 --> 00:57:20,992 Saya benar-benar takjub yang harus dicoba oleh seorang petugas 712 00:57:21,092 --> 00:57:22,967 untuk mencemarkan nama baik orang lain seperti yang telah kamu lakukan padaku. 713 00:57:23,067 --> 00:57:24,509 Selamat malam, Pangeran. 714 00:58:02,502 --> 00:58:04,909 Vassili, kamu di sana? 715 00:58:05,009 --> 00:58:06,817 Countess telah kembali! 716 00:59:09,175 --> 00:59:10,884 Selamat malam, Countess. 717 00:59:26,050 --> 00:59:27,675 Jerman? 718 01:00:23,884 --> 01:00:24,967 Sekarang... 719 01:00:26,175 --> 01:00:28,575 Sekarang kamu akan tidur malam ini. 720 01:00:28,675 --> 01:00:30,659 Anda harus pergi tidur. 721 01:00:30,759 --> 01:00:32,700 Saya tidak bisa tidur. 722 01:00:32,800 --> 01:00:34,634 Saya tidak bisa tidur. 723 01:00:37,282 --> 01:00:39,287 Selamat malam, Ana Fyodorovna. 724 01:00:39,717 --> 01:00:40,717 Tuhan menyertaimu. 725 01:00:40,817 --> 01:00:43,017 Semoga kekuatan Salib Suci melindungimu. 726 01:01:14,134 --> 01:01:16,117 Perawan Suci, 727 01:01:16,217 --> 01:01:18,717 kasihanilah aku. 728 01:01:21,550 --> 01:01:23,992 Kasihanilah aku. 729 01:01:24,092 --> 01:01:26,159 Perawan Suci, 730 01:01:26,259 --> 01:01:28,592 kasihanilah aku. 731 01:01:29,800 --> 01:01:32,842 Kasihanilah aku. 732 01:01:37,592 --> 01:01:39,509 Perawan Suci... 733 01:01:47,200 --> 01:01:48,409 Jangan menangis! 734 01:01:48,509 --> 01:01:51,242 Jangan khawatir! Tolong, jangan khawatir. 735 01:01:51,342 --> 01:01:53,592 Aku tidak bermaksud jahat padamu. 736 01:01:54,634 --> 01:01:56,759 Aku datang untuk meminta bantuanmu. 737 01:01:57,425 --> 01:01:59,075 Itu saja. 738 01:01:59,175 --> 01:02:00,550 Sebuah bantuan. 739 01:02:01,884 --> 01:02:03,592 Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. 740 01:02:04,175 --> 01:02:07,759 Tapi bagiku itu akan membawa kebahagiaan... 741 01:02:08,800 --> 01:02:11,092 selama sisa hidupku. 742 01:02:18,675 --> 01:02:21,134 Saya ingin rahasia kartunya. 743 01:02:23,009 --> 01:02:24,217 Itu saja. 744 01:02:25,675 --> 01:02:27,717 Datang. Apa itu? 745 01:02:33,925 --> 01:02:35,967 Tiga kartu. 746 01:02:37,884 --> 01:02:41,217 Nama ketiga kartu tersebut. 747 01:02:42,884 --> 01:02:44,425 Silakan. 748 01:02:46,092 --> 01:02:49,367 Oh, tidak ada gunanya berpura-pura kamu tidak tahu apa-apa tentang itu. 749 01:02:49,467 --> 01:02:50,950 Saya tahu Anda telah diberi rahasianya. 750 01:02:51,050 --> 01:02:55,467 Dan aku tahu... siapa yang memberikannya padamu. 751 01:02:57,134 --> 01:02:58,634 Silakan. 752 01:03:02,342 --> 01:03:05,509 Pikirkan saja tiga kata itu dengan lantang. 753 01:03:06,092 --> 01:03:08,759 Dan aku tidak akan merepotkanmu lagi. aku akan pergi. 754 01:03:09,509 --> 01:03:12,884 Apa rahasianya bagi Anda? 755 01:03:13,592 --> 01:03:15,342 Untuk siapa kamu menyimpannya? 756 01:03:16,384 --> 01:03:17,867 Untuk cucumu? 757 01:03:17,967 --> 01:03:19,475 Dia cukup kaya. 758 01:03:20,200 --> 01:03:22,005 Apa jadinya keberuntungan yang lain jahat padanya, 759 01:03:22,106 --> 01:03:23,675 seorang yang boros dan boros? 760 01:03:23,775 --> 01:03:25,284 Tapi aku bukan orang seperti itu. 761 01:03:25,384 --> 01:03:27,825 Saya tahu nilai uang. 762 01:03:27,925 --> 01:03:30,700 Saya bisa melakukan hal-hal hebat, saya beritahu Anda. 763 01:03:30,800 --> 01:03:32,685 Hal-hal hebat. 764 01:03:33,242 --> 01:03:35,130 Andai saja aku punya uang... 765 01:03:40,634 --> 01:03:43,675 Demi cinta Tuhan. 766 01:03:45,425 --> 01:03:47,631 Jika Anda memiliki perasaan manusia di dadamu, 767 01:03:47,732 --> 01:03:49,829 kamu tidak bisa menolakku. 768 01:03:50,759 --> 01:03:54,550 Aku mohon... Aku mohon padamu. 769 01:03:57,134 --> 01:03:59,009 Aku tahu kenapa kamu tidak mau bicara. 770 01:04:00,967 --> 01:04:03,825 Rahasianya terhubung dengan semacam dosa. 771 01:04:03,925 --> 01:04:05,492 Itu saja, bukan? 772 01:04:05,592 --> 01:04:07,325 Tapi aku membuat tawar-menawar denganmu. 773 01:04:07,425 --> 01:04:10,325 Ceritakan rahasiamu dan aku akan menanggung dosamu ke dalam jiwaku. 774 01:04:10,425 --> 01:04:12,075 Apakah kamu mendengarku? Maksudku! 775 01:04:12,175 --> 01:04:13,242 Tawar-menawar. 776 01:04:13,342 --> 01:04:16,467 Aku akan menanggung dosamu ke dalam jiwaku sendiri. 777 01:04:17,217 --> 01:04:18,575 Oh, bicaralah! 778 01:04:18,675 --> 01:04:22,009 Bicaralah padaku, kamu orang tua! 779 01:04:22,842 --> 01:04:26,050 Atau, demi Tuhan, aku akan menjadikanmu. 780 01:04:31,092 --> 01:04:33,092 Aku bertanya untuk yang terakhir kalinya. 781 01:04:34,092 --> 01:04:36,742 Apakah kamu akan memberitahuku rahasia kartunya? 782 01:04:36,842 --> 01:04:39,092 Atau apakah kamu... 783 01:04:56,534 --> 01:04:57,750 Tidak! 784 01:05:09,884 --> 01:05:11,384 Jerman. 785 01:05:12,925 --> 01:05:14,467 Kemana saja kamu? 786 01:05:18,800 --> 01:05:20,300 Apa itu? 787 01:05:22,384 --> 01:05:23,800 Apakah kamu sakit? 788 01:05:27,384 --> 01:05:30,342 Jerman, apa yang terjadi? 789 01:05:31,300 --> 01:05:32,550 saya... 790 01:05:33,134 --> 01:05:36,592 Saya pernah ke kamar Countess. 791 01:05:37,884 --> 01:05:39,867 Apakah dia melihatmu? 792 01:05:42,259 --> 01:05:43,867 Dia sudah mati. 793 01:05:43,967 --> 01:05:45,575 Apa yang kamu katakan? 794 01:05:45,675 --> 01:05:47,450 Dia sudah mati. 795 01:05:48,967 --> 01:05:52,175 - Aku harus menemuinya. -Apakah kamu ingin kami ditemukan? 796 01:05:57,425 --> 01:05:58,884 Apa yang akan kita lakukan? 797 01:06:00,300 --> 01:06:01,717 Jerman... 798 01:06:02,925 --> 01:06:04,842 Apa yang akan kita lakukan? 799 01:06:06,467 --> 01:06:09,384 Andai saja Anda tidak mengambilnya jalan ke kiri. 800 01:06:10,759 --> 01:06:13,075 Saya melakukannya dengan sengaja. 801 01:06:13,175 --> 01:06:14,784 Dengan sengaja? 802 01:06:14,884 --> 01:06:16,967 Dia punya rahasia. 803 01:06:18,259 --> 01:06:21,159 Saya menginginkan rahasia itu. 804 01:06:21,259 --> 01:06:24,092 - Saya tidak mengerti. -Tapi dia meninggal... 805 01:06:25,050 --> 01:06:27,550 dan membawa rahasia itu bersamanya. 806 01:06:31,425 --> 01:06:33,759 Kamu... menginginkan rahasianya? 807 01:06:41,592 --> 01:06:43,617 Itulah alasan kewaspadaan Anda 808 01:06:43,717 --> 01:06:44,825 di luar jendelaku? 809 01:06:44,925 --> 01:06:46,825 Dia... 810 01:06:46,925 --> 01:06:48,950 menipu saya. 811 01:06:49,050 --> 01:06:53,200 Surat-suratmu... suratmu yang indah? 812 01:06:53,300 --> 01:06:57,242 - Sebuah kekayaan ada dalam genggamanku. - Kalau begitu, semuanya bohong. 813 01:06:57,342 --> 01:06:58,950 Semua kebohongan. 814 01:06:59,050 --> 01:07:01,717 Dan dia menolak untuk berbicara. 815 01:07:02,592 --> 01:07:04,134 Oh, apa yang telah kulakukan? 816 01:07:05,592 --> 01:07:07,242 Bunda Suci. 817 01:07:07,342 --> 01:07:08,992 Apa yang telah saya lakukan? 818 01:07:09,092 --> 01:07:13,092 Dia pantas... mati. 819 01:07:13,592 --> 01:07:15,200 Pembunuh! 820 01:07:17,842 --> 01:07:19,134 Tidak. 821 01:07:20,717 --> 01:07:23,742 Tidak, aku tidak pernah bermaksud membunuhnya. 822 01:07:23,842 --> 01:07:27,575 Pistolnya tidak terisi. Lihat. 823 01:07:27,675 --> 01:07:29,700 Jangan mendekatiku, keluar dari sini. 824 01:07:29,800 --> 01:07:33,092 Jika Anda punya akal sehat kesopanan, lepaskan aku dari pandanganmu. 825 01:07:37,050 --> 01:07:39,009 Tapi ini sudah hampir subuh. Para pelayan akan bangun. 826 01:07:40,009 --> 01:07:43,050 - Bagaimana caraku meninggalkan rumah? -Aku tidak tahu. 827 01:07:44,842 --> 01:07:47,534 Gunakan tangga rahasia dari kamar Countess. 828 01:07:47,634 --> 01:07:49,300 Itu mengarah ke jalan. 829 01:07:49,925 --> 01:07:51,127 Bagaimana cara menemukannya? 830 01:07:51,717 --> 01:07:53,224 Pintunya merupakan bagian dari rak buku. 831 01:07:53,324 --> 01:07:56,525 Tekan ukiran pada rak keenam. 832 01:07:56,625 --> 01:07:59,309 Kuncinya ada di meja rias. 833 01:08:05,467 --> 01:08:07,050 Pembunuh? 834 01:09:22,967 --> 01:09:25,325 Rak buku keenam. Keenam... 835 01:14:37,342 --> 01:14:40,009 “Orang mati akan menyerah semua rahasia mereka." 836 01:17:42,134 --> 01:17:45,450 aku diperintahkan... 837 01:17:45,550 --> 01:17:47,534 untuk memberikan... 838 01:17:47,634 --> 01:17:50,617 permintaanmu. 839 01:17:50,717 --> 01:17:55,134 Tiga... tujuh... as. 840 01:17:55,759 --> 01:18:00,200 Aku memaafkanmu atas kematianku 841 01:18:00,300 --> 01:18:03,242 dengan syarat 842 01:18:03,342 --> 01:18:05,992 bahwa kamu menikah... 843 01:18:06,092 --> 01:18:08,492 lingkungan saya, 844 01:18:08,592 --> 01:18:12,867 Lizaveta lvanna. 845 01:19:25,425 --> 01:19:27,117 Tiga. 846 01:19:27,217 --> 01:19:29,092 Tujuh. 847 01:19:29,592 --> 01:19:30,842 Kartu as. 848 01:19:33,217 --> 01:19:34,717 Tiga. 849 01:19:35,384 --> 01:19:36,884 Tujuh. 850 01:19:37,634 --> 01:19:39,092 Kartu as. 851 01:19:42,884 --> 01:19:45,050 Kartu-kartunya. 852 01:19:47,884 --> 01:19:50,217 Rahasianya. 853 01:20:20,967 --> 01:20:22,217 Kesehatan Anda. 854 01:20:22,884 --> 01:20:25,300 Sekarang bisakah kamu keberatan tolong tandatangani itu? 855 01:20:28,800 --> 01:20:30,367 Terima kasih. 856 01:20:30,467 --> 01:20:33,200 Empat puluh tujuh ribu rubel. Nah, itu dia. 857 01:20:33,300 --> 01:20:35,200 Dan itu merupakan sebuah keberuntungan. 858 01:20:35,300 --> 01:20:38,909 Ya, dan bagaimana dengan sedikit sesuatu untuk diriku sendiri, ya? 859 01:20:39,009 --> 01:20:40,784 Oh, dan aku pantas mendapatkannya. 860 01:20:40,884 --> 01:20:44,367 Tidak mudah mewujudkan semua uang itu dalam waktu sesingkat itu. 861 01:20:44,467 --> 01:20:47,617 Sekarang, apa yang akan kamu lakukan dengannya? Sesuatu yang bodoh, aku akan terikat. 862 01:20:47,717 --> 01:20:51,409 Aku tahu kamu orang-orang yang pendiam ketika Anda memutuskan untuk keluar. 863 01:20:51,509 --> 01:20:54,509 Vodka dan gadis gipsi. 864 01:20:55,050 --> 01:20:56,467 Inilah keberuntungan. 865 01:20:58,425 --> 01:21:01,050 Saya berharap saya berada di posisi Anda. 866 01:21:05,759 --> 01:21:07,925 Hati-hati, sekarang. 867 01:21:14,259 --> 01:21:16,117 Selamat tinggal, si kecilku. 868 01:21:16,217 --> 01:21:18,034 sayangku. 869 01:21:18,134 --> 01:21:20,284 Kadang-kadang pikirkan tentang Varvarushka. 870 01:21:20,384 --> 01:21:22,717 Tentu saja aku akan memikirkanmu, sayangku. 871 01:21:23,467 --> 01:21:27,075 Kita tidak akan pernah melihat semuanya orang lain dalam kehidupan ini lagi. 872 01:21:27,175 --> 01:21:29,117 Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu 873 01:21:29,217 --> 01:21:31,300 dan kekuatan Salib Suci melindungimu. 874 01:21:32,050 --> 01:21:34,300 - Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 875 01:22:04,634 --> 01:22:06,159 Lizaveta. 876 01:22:06,259 --> 01:22:08,092 Lizaveta lvanna. 877 01:22:09,175 --> 01:22:10,925 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 878 01:22:13,634 --> 01:22:14,950 Tolong biarkan aku lewat. 879 01:22:15,050 --> 01:22:17,242 Tapi itu sangat penting bagi Anda. 880 01:22:17,342 --> 01:22:19,242 Kenapa kamu kembali menyiksaku seperti ini? 881 01:22:19,342 --> 01:22:21,592 Bukan untuk menyiksamu, Lizaveta. 882 01:22:23,134 --> 01:22:25,509 Aku kembali untuk meminta maaf padamu. 883 01:22:30,759 --> 01:22:32,842 Maafkan aku, Lizaveta. 884 01:22:33,717 --> 01:22:35,800 Atas apa yang telah kamu lakukan padaku, aku memaafkanmu. 885 01:22:37,175 --> 01:22:38,825 Tapi atas kematian Countess, 886 01:22:38,925 --> 01:22:41,117 Saya tidak pernah bisa memaafkan entah kamu atau aku sendiri. 887 01:22:41,217 --> 01:22:43,034 - Lisaveta... -Aku tidak ingin mendengarkanmu. 888 01:22:43,134 --> 01:22:44,157 aku akan pergi. 889 01:22:44,267 --> 01:22:46,775 Tidak, kamu tidak bisa. Anda tidak bisa. 890 01:22:47,225 --> 01:22:49,109 Lizaveta, dengarkan aku. 891 01:22:49,259 --> 01:22:51,300 Tolong, tolong, dengarkan aku. 892 01:22:51,400 --> 01:22:54,434 Aku akui saat pertama kali melihatmu di jendela dan aku membuat rencanaku, 893 01:22:54,634 --> 01:22:56,892 kamu bukan siapa-siapa bagiku, orang asing. 894 01:22:57,092 --> 01:22:58,442 Cintaku lemah. 895 01:23:00,175 --> 01:23:02,992 Namun semuanya telah berubah sekarang. 896 01:23:03,092 --> 01:23:05,700 Tidakkah kamu mengerti, Lizaveta? 897 01:23:05,800 --> 01:23:07,242 Aku mencintaimu. 898 01:23:07,342 --> 01:23:08,509 Ya. 899 01:23:09,217 --> 01:23:11,242 Aku mencintaimu. 900 01:23:11,342 --> 01:23:13,367 Dan aku memintamu menjadi istriku. 901 01:23:13,467 --> 01:23:15,575 Tidak. Kamu bukan siapa-siapa tapi bagi saya seorang pembunuh. 902 01:23:15,675 --> 01:23:17,742 Pikirkan aku apa yang kamu suka. Hanya menikahlah denganku. 903 01:23:17,842 --> 01:23:20,284 Oh, begitu. 904 01:23:20,384 --> 01:23:22,492 Anda tidak ingin menjadi seperti itu istri Suvorin Jerman 905 01:23:22,592 --> 01:23:25,409 karena aku hanya seorang kapten yang rendah hati di bidang Insinyur. 906 01:23:25,509 --> 01:23:27,034 Jangan sampai kamu membuat kesalahan. 907 01:23:27,134 --> 01:23:29,075 Semuanya akan berbeda besok. 908 01:23:29,175 --> 01:23:31,159 Untuk malam ini, 909 01:23:31,259 --> 01:23:34,717 Saya akan mendapat kekayaan besar. 910 01:23:35,717 --> 01:23:37,217 aku membencimu. 911 01:23:40,717 --> 01:23:43,517 Kamu bodoh. 912 01:23:44,259 --> 01:23:46,450 Tetap saja kamu, 913 01:23:46,550 --> 01:23:49,825 teman yang dibayar, pekerja keras! 914 01:23:49,925 --> 01:23:52,534 Tapi kamu akan datang merangkak besok, Aku beritahu kamu. 915 01:23:52,634 --> 01:23:54,492 Dengan yang lainnya. 916 01:23:54,592 --> 01:23:56,825 Semua orang di St Petersburg... 917 01:23:56,925 --> 01:24:00,009 memohon untuk masuk ke rumahku! 918 01:24:03,050 --> 01:24:05,050 Dan aku akan membiarkanmu merangkak. 919 01:24:05,884 --> 01:24:07,384 kalian semua. 920 01:24:08,467 --> 01:24:10,800 Dan aku akan mengingat penderitaanku, 921 01:24:11,884 --> 01:24:14,092 Penghinaan saya. 922 01:24:15,175 --> 01:24:17,575 Dan aku akan menginjak kalian semua. 923 01:24:21,884 --> 01:24:23,906 Lisa, ada apa? Apa yang terjadi? 924 01:24:24,007 --> 01:24:25,092 Di sana, tenangkan dirimu. 925 01:24:25,192 --> 01:24:27,592 Dia marah. Saya yakin dia benar. Suvorin. 926 01:24:27,692 --> 01:24:28,717 Suvorin Jerman. 927 01:24:28,817 --> 01:24:31,442 Tidak, tidak. Tetaplah bersamaku! Jangan pergi ke sana! 928 01:24:31,542 --> 01:24:33,750 Andrey! Andrey! 929 01:24:51,759 --> 01:24:53,092 Dia sudah pergi. 930 01:25:04,467 --> 01:25:05,825 Liza. 931 01:25:05,925 --> 01:25:08,117 Liza, kamu tidak bisa pergi seperti ini. 932 01:25:08,217 --> 01:25:10,467 Biarkan aku mengantarmu ke rumah orang tuaku. 933 01:25:11,842 --> 01:25:13,867 Aku hanya berharap untuk kebahagiaanmu, kamu tahu itu. 934 01:25:13,967 --> 01:25:15,325 Aku harus memberitahumu. 935 01:25:15,425 --> 01:25:17,409 Saya tidak bisa menyimpannya sendiri lebih lama lagi. 936 01:25:17,509 --> 01:25:19,092 Dia membunuh Countess itu. 937 01:25:19,967 --> 01:25:22,342 Dia mengancamnya dengan pistol dan dia meninggal karena ketakutan. 938 01:25:23,259 --> 01:25:24,950 Ini salahku. saya... 939 01:25:25,050 --> 01:25:27,509 Maaf aku tidak mau mendengarkanmu. 940 01:25:32,467 --> 01:25:33,784 Lisa... 941 01:25:33,884 --> 01:25:36,200 Liza, aku akan menjagamu, 942 01:25:36,300 --> 01:25:38,242 jika kamu mengizinkanku. 943 01:25:38,342 --> 01:25:41,117 - Tapi Suvorin... -Jangan khawatir tentang dia. 944 01:25:41,217 --> 01:25:43,409 Aku berjanji padamu dia akan melakukannya tidak akan pernah menyusahkanmu lagi. 945 01:25:43,509 --> 01:25:45,534 Oh, hati-hati, Andre. 946 01:25:45,634 --> 01:25:47,200 Silakan. 947 01:25:47,300 --> 01:25:48,967 Dia jahat. 948 01:25:50,384 --> 01:25:53,050 Rasanya seperti melihat ke mata Setan. 949 01:25:54,425 --> 01:25:56,075 Maruschka, Jerman! 950 01:26:33,884 --> 01:26:36,884 Aku akan membuatmu membayar untuk ini! 951 01:26:37,634 --> 01:26:40,300 Pangeran Narumov! 952 01:26:41,009 --> 01:26:43,075 Anda dapat memilih senjata Anda. 953 01:26:43,175 --> 01:26:45,242 saya harus. 954 01:26:45,342 --> 01:26:47,592 - Tapi aku membuat satu syarat. -Ya? 955 01:26:48,634 --> 01:26:52,425 Bahwa Anda memainkan peran faro bersamaku malam ini. 956 01:26:54,717 --> 01:26:56,367 Dia ingin bermain. 957 01:26:56,467 --> 01:26:58,034 Ya, itu tawaran olahraga. 958 01:26:58,134 --> 01:27:00,659 Terima, terima, Andrey Andreevich. 959 01:27:00,759 --> 01:27:02,300 saya terima. 960 01:27:04,134 --> 01:27:05,509 Aku akan mengambil banknya. 961 01:27:10,092 --> 01:27:11,617 Berapa harganya? 962 01:27:11,717 --> 01:27:13,925 47.000 rubel. 963 01:27:16,467 --> 01:27:20,200 Tapi tidak ada seorang pun di sini yang pernah mempertaruhkannya lebih dari 250 rubel sekaligus. 964 01:27:20,300 --> 01:27:24,034 - Kamu menerimanya? -Oh, ya, ya, saya terima. 965 01:27:24,134 --> 01:27:26,384 Tapi aku harus memintamu untuk menaruhnya uangmu di atas meja. 966 01:27:52,550 --> 01:27:54,592 47.000. 967 01:27:55,550 --> 01:27:58,342 Saya tidak siap untuk bermain dalam skala seperti itu malam ini. 968 01:27:59,634 --> 01:28:01,909 Saya harus meminta Anda untuk menerimanya catatan tanganku. 969 01:28:10,550 --> 01:28:12,217 47.000 rubel. 970 01:28:14,117 --> 01:28:16,334 Tiga. 971 01:28:43,842 --> 01:28:45,425 Kemenanganmu. 972 01:28:47,217 --> 01:28:48,742 Kemenangan saya. 973 01:28:48,842 --> 01:28:50,384 Kemenanganmu. 974 01:28:51,342 --> 01:28:52,884 Kemenangan saya. 975 01:28:54,342 --> 01:28:55,592 Kemenanganmu. 976 01:28:57,050 --> 01:28:58,425 Kemenangan saya. 977 01:28:58,925 --> 01:29:00,717 Anda... 978 01:29:02,717 --> 01:29:03,800 saya menang. 979 01:29:10,467 --> 01:29:11,550 Satu lagi. 980 01:29:12,634 --> 01:29:14,700 Baiklah. Berapa harganya? 981 01:29:14,800 --> 01:29:16,550 94.000. 982 01:29:29,967 --> 01:29:31,967 94.000 rubel. 983 01:29:35,025 --> 01:29:36,634 Tujuh. 984 01:29:53,467 --> 01:29:55,242 Kemenangan saya. 985 01:29:55,342 --> 01:29:56,717 Kemenanganmu. 986 01:29:57,634 --> 01:29:59,134 Kemenangan saya. 987 01:30:00,800 --> 01:30:02,092 Kemenanganmu. 988 01:30:02,967 --> 01:30:04,217 Kemenangan saya. 989 01:30:06,384 --> 01:30:07,717 Kemenanganmu. 990 01:30:08,467 --> 01:30:10,009 saya menang. 991 01:30:13,467 --> 01:30:15,534 Dan yang terakhir? 992 01:30:15,634 --> 01:30:17,967 188.000? 993 01:30:21,259 --> 01:30:23,217 saya terima. 994 01:30:30,925 --> 01:30:33,009 188.000 rubel. 995 01:30:37,134 --> 01:30:40,534 376.000. 996 01:30:40,634 --> 01:30:43,300 Kartu as. 997 01:31:02,717 --> 01:31:03,800 Kemenangan saya. 998 01:31:05,759 --> 01:31:07,134 Kemenanganmu. 999 01:31:08,717 --> 01:31:10,509 Kemenangan saya. 1000 01:31:12,050 --> 01:31:13,842 Kemenanganmu. 1001 01:31:15,592 --> 01:31:17,217 Kemenangan saya. 1002 01:31:19,925 --> 01:31:21,467 Kemenanganmu. 1003 01:31:23,467 --> 01:31:25,134 Kemenangan saya. 1004 01:31:27,259 --> 01:31:28,925 Kemenanganmu. 1005 01:31:29,675 --> 01:31:30,925 Kemenangan saya. 1006 01:31:34,009 --> 01:31:35,092 Anda... 1007 01:31:35,675 --> 01:31:37,284 Ace menang. 1008 01:31:41,967 --> 01:31:43,825 Ratumu telah kalah! 1009 01:31:58,092 --> 01:32:00,117 Tiga. 1010 01:32:00,217 --> 01:32:03,075 Tujuh. Kartu as. 1011 01:32:03,175 --> 01:32:06,117 Jadilah puas, seperti saya. 1012 01:32:06,217 --> 01:32:08,325 Jalani hidup apa adanya. 1013 01:32:08,425 --> 01:32:10,617 Saya lebih suka mengambilnya dengan tenggorokan 1014 01:32:10,717 --> 01:32:12,284 dan memaksanya untuk memberiku apa yang saya inginkan. 1015 01:32:12,384 --> 01:32:15,700 Tiga. Tujuh. Kartu as. 1016 01:32:15,800 --> 01:32:16,909 Ratumu telah kalah! 1017 01:32:17,009 --> 01:32:21,659 - Tiga. Tujuh. Kartu as. - Ratumu telah kalah! 1018 01:32:21,759 --> 01:32:23,450 Saya akan mendapat kekayaan besar. 1019 01:32:23,550 --> 01:32:25,950 Keberuntungan atau kehilangan jiwa berharga Anda. 1020 01:32:26,050 --> 01:32:28,909 - Aku akan mendapat banyak kekayaan. -Keberuntungan atau kehilangan jiwamu yang berharga. 1021 01:32:29,009 --> 01:32:31,284 - Menjadi kekayaan besar! -Atau kehilangan jiwamu yang berharga! 1022 01:32:31,384 --> 01:32:33,284 - Menjadi kekayaan besar! -Kehilangan jiwamu yang berharga! 1023 01:32:33,384 --> 01:32:35,159 - Menjadi kekayaan besar. -Jiwamu yang berharga. 1024 01:32:35,259 --> 01:32:37,367 - Keberuntungan yang luar biasa! -Jiwa yang berharga. Jiwa! 1025 01:32:50,984 --> 01:32:53,784 Hentikan! Hentikan, tuan-tuan! Berhenti! 1026 01:33:00,842 --> 01:33:02,284 Jerman. 1027 01:33:03,342 --> 01:33:04,384 Tiga. 1028 01:33:05,384 --> 01:33:06,592 Tujuh... 1029 01:33:07,425 --> 01:33:08,800 As. 1030 01:33:10,050 --> 01:33:11,342 Jerman. 1031 01:33:13,675 --> 01:33:15,009 Datang. 1032 01:33:24,759 --> 01:33:25,884 Tiga. 1033 01:33:26,634 --> 01:33:27,884 Tujuh. 1034 01:33:30,175 --> 01:33:31,409 Ratu? 1035 01:33:41,175 --> 01:33:42,342 Tiga. 1036 01:33:43,092 --> 01:33:44,342 Tujuh. 1037 01:33:46,550 --> 01:33:48,009 Kartu as. 1038 01:33:49,634 --> 01:33:51,009 Tiga. 1039 01:33:51,925 --> 01:33:53,342 Tujuh. 1040 01:35:15,000 --> 01:35:16,500 -- Bahasa inggris --